zhú竹xuān轩èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

冬日山巅树木凋零，白雪如白绢般覆盖着茅庐。

映入眼帘的却是青青竹林，仿佛在嘲笑那些畏寒的草木。

春日花开时节，竹笋如吹气般破土，排列于林间。

遥想吴州之地，还能看见那竹溪如画的美景。

词语注释

文学赏析

《竹轩二首 其二》赏析

释法具此诗以竹轩为题，借冬夏两季之景写竹之品格与诗僧之情怀，构思巧思。

首句“冬凋峰木雪缟庐”，开篇置人于严寒之境。冬日山巅，万木凋零，唯雪覆茅庐，一片素白。“缟”字本指白色生绢，此处形容积雪如白绢覆盖庐舍，既写出雪色之纯，又暗喻环境之清冷高洁。次句“落眼青青却笑渠”，眼前忽然跃入一抹青青之色，正是竹林。一个“笑”字赋予竹子人格，仿佛它在嘲笑寒冬中凋零的树木：你们畏寒而落，我独守青翠。这“笑”既是竹之傲骨，也是诗人自况，透露出超然物外、不随流俗的禅意。

全诗无一“竹”字直写其形，却句句不离竹之神，借冬青夏笋，写出竹之坚韧与生机，亦见诗僧之清趣与禅心。

译文：

冬日山巅万木凋零，积雪如白绢覆盖茅庐。

眼前忽然跃入一抹青青竹林，仿佛在嘲笑那些畏寒凋零的树木。