hé何shì氏hán寒bì碧táng堂

现代文翻译

城东十亩之地春色虽萧瑟，漫山修竹繁茂整齐如同梳齿。

风吹竹叶发出飕飕声响如细浪，浓密的苍云遮蔽了初升的太阳。

空旷的堂屋正坐落在若有若无之处，不惜让千竿翠竹敞开茂密的枝叶。

鸣鸠和野鹊似乎也懂得喜悦，在林中上下翻飞叽叽喳喳地鸣叫。

只要能有清凉的竹荫伴着酒杯，就不要推辞夜晚的景色侵染书页。

如同蓬莱仙人一样的人题写了堂榜，笔端矫健飘逸宛如龙蛇飞舞。

南方这般壮观景致无人能比，千载风流之美君家定不会失去。

词语注释

文学赏析

释道潜作为宋初诗僧，笔下常带清冷之气，但这首题咏何氏寒碧堂的诗却气象开阔，毫无幽僻枯寂之感。开篇“城东十亩”即以全景式镜头推开，春深时节非但不显繁华喧闹，反而一片萧瑟——这里的“萧瑟”并非衰败之意，而是指修竹漫山、草木深茂所带来的清幽静谧感，“蔼如栉”三字极写竹丛繁密，整齐如梳齿般连绵不断。

次联“飕飕细浪鸣石齿，黯黯苍云翳朝日”通过叠词的反复锤炼构建出立体的感官世界。“飕飕”模拟风吹竹叶的急促细碎之声，与“细浪”这一视觉比喻相连，使风声具有了水波流动的质感；“鸣”字赋予静态的石齿以动态声场，暗示竹影婆娑如浪，拍击山石发出清越回响。下句“黯黯”以视觉的昏暗沉重对应上句的听觉轻快，浓云压境遮蔽晨光，不仅点出“寒碧”之“寒”源自光线被过滤后的幽冷色调，更在空间上形成从上至下的笼罩感，光影明暗的反差为全诗奠定了清邃的基调。

三联点出题旨。虚堂之所以名为“寒碧”，正因为其位置处于千竿翠竹的深处，若隐若现，似有若无。“不惜”二字拟人化地写出竹林无私地敞开怀抱，接纳这座虚堂。第四联借鸟鸣反衬幽静，鸣鸠野鹊在林中穿飞啼鸣，更显得山谷空灵。然而诗人笔锋一转，第五联直接切入人在堂中的生活体验：“但得凉阴过酒樽，莫辞晚色侵书帙。”一个“但得”和一个“莫辞”，将君子寄情山水、耽读忘时的超然态度写得淋漓尽致。这里的“凉阴”既是实写竹荫之凉，也是象征高洁人格；“晚色侵书帙”更是，暮色不知不觉浸染书卷，时间感在静谧中消融。

尾联赞颂榜书之人如蓬莱仙人，笔走龙蛇，气势矫健。最后以“壮观南来无与伦”收束，极言寒碧堂之美冠绝南方，而主人亦能承载这份千载风流，不负此景。全诗由景及人，由物及心，层层递进，既有画意，又有禅趣，是宋代题咏诗中的佳作。

译文：

城东十亩之地种满修竹，春来枝叶茂盛如梳齿般整齐。

风吹竹叶发出飕飕声响，仿佛细浪拍打着崎岖的山石。

浓厚的云层遮蔽了晨光，使得这里看起来阴暗而苍凉。

千竿翠竹深处隐约可见寒碧堂，竹林不吝惜自身的清凉荫蔽。

鸟儿在树林间自由飞舞啼叫，鸣鸠与野鹊穿梭于枝叶之间。

只愿那清凉的竹荫伴随酒杯，不要推辞傍晚的暮色浸湿书卷。

书法家的笔势如同从蓬莱仙境而来，气势矫健有力。

这壮观的景象在南方无人能比，主人也能承继这千年的风流雅韵。

notes:

[

"蔼如栉：形容竹林茂密整齐，像梳子齿一样排列。",

"石齿：指山石嶙峋，形如牙齿。",

"寒碧：指竹色青翠，给人清凉幽静之感。",

"鸣鸠：即斑鸠，此处泛指林间鸟鸣。",

"野鹊：指喜鹊等林间鸟类。",

"虚堂：指空旷幽静的堂屋。",

"书帙：指书套，代指书籍。"

]