yù玉jīng荆shān山rén人cuī崔jūn君cǎo草táng堂

现代文翻译

玉荆山苍翠的山势蜿蜒曲折，玉荆涧碧绿的水波荡漾着涟漪。

隐士搭建茅屋占据这幽深绝僻之处，使得世俗之人无法靠近产生无缘。

窗户前的松树和竹子在夏日交错成荫，台阶下的红花紫草在春天争奇斗艳。

清淡的肠肚整天饱食葵菜豆叶，耳朵和眼睛早已厌恶谈论荤腥名利。

山间空旷只有月光如昼猿鸟寂静，象床上拂拭着朱弦准备弹奏。

清越细微的乐音从幽深的指法中发出，妙绝的意趣自然流露却不知由谁来传承。

头戴乌巾身穿席帽追求高尚的格调，独自骑着跛驴何等姿态翩翩。

我应当就近在这片树林边选择住所，与你来来往往聊尽余年。

词语注释

文学赏析

释道潜这首《玉荆山人崔君草堂》通过描绘隐居环境与人物风仪，确立高蹈尘外的审美格调。全诗以游踪为序，由远及近，又由景入情，脉络清晰。

起笔两句“玉荆山苍势蜿蜒，玉荆涧碧涵漪涟”，以青苍山势与碧绿水波构建远离尘嚣的空间背景。“苍”与“碧”相映，奠定清幽冷峻基调。紧接着“山人结庐占幽绝，如使世俗来无缘”，点出主人择地而居的智慧——占据最幽深绝地，自然将世俗之人隔绝在外。“无缘”二字，既是物理上使世俗之人无从接近，更是心理上不兼容。

颔联“窗前松竹交夏荫，砌下红紫争春妍”为写景精华。松下竹间，夏日浓荫交叠，显清寂；阶下花草，春日红紫争艳，显生机。一静一动，一冷一暖，展现草堂周围四季流转的自然之美，暗示主人虽处幽谷却并非死寂，而是充满生命律动的“活”隐居。

颈联“清肠终日饱葵藿，耳目久厌论腥膻”转入对人物品格的直接刻画。诗人不写其财富权势，而写其饮食粗淡、厌闻荤腥，此为高度符号化的表达。在宋代文人语境中，“腥膻”隐喻官场的污浊与名利的追逐，“葵藿”象征隐士的清高。食能清肠，乃心能清白的外化；耳厌腥膻，则是精神洁癖的体现。

“山空月昼猿鸟寂”一联，以空山、昼色空明、寂鸟构建极致静谧。在此背景下，主人拂拭朱弦，奏出“泠然细韵”。此琴声“妙意自得人谁传”，意指这份幽微意趣自得心领神会，何须向外传达以获共鸣——既是自得其乐，也是一种知音难觅的高傲。

结尾四句“乌巾席帽事高格……行当近林就卜筑，与子来往聊穷年”，诗人视角从友人身上收回，投射到自己身上。他向往这种“蹇驴独跨”的翩翩风度，并许下诺言：我也要在这片林地旁建座草堂，与你往来终老。这种“期约”式结尾，以朴素平实的语言直陈心愿，既表达对友人的钦慕，也折射出诗人自身对隐逸生活的深切渴望。