lǎn揽xiù秀tíng亭

现代文翻译

飞翘的屋脊与巨大的梁栋高出高高的城墙，收纳秀色开辟此亭实在是有功之举

湓江秋水横陈于帘幕之外，庐山晴影仿佛落入酒杯之中

俯看城郭间千帆船只往来穿梭，仰望只见星河璀璨四面皆同

当年江左名士庾亮曾在此留存旧日风度，孟侯于此亭再次继承了他的高尚风格

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗僧释道潜题咏揽秀亭之作。揽秀亭位于江州（今江西九江），地处庐山脚下、湓水之滨，地理位置绝佳。诗的首联与颔联写亭之高峻与景色之壮美，颈联与尾联则借古人的风流韵事，赞美建造者的雅量与政绩。

首联“飞甍巨栋出高墉，揽秀开亭实有功”，开篇即点出亭子建于高墙之上，飞檐翘角，气势非凡。“揽秀”二字，既点明亭名，又概括了此亭的功能——收纳四方秀色。“实有功”三字，既赞亭之建造之功，也暗颂建造者的德政。

颔联“湓水秋横帘幕外，庐山晴落酒杯中”是全诗最精彩的两句。诗人运用夸张与想象的手法，将广阔的湓秋水色纳入帘幕之外，又将巍峨的庐山晴影“落”入酒杯之中。一个“落”字，极具动感与分量，仿佛庐山之大，竟能容纳于一杯酒内，极写胸襟之开阔与酒兴之豪放。此联对仗工整，意象雄浑，将自然景观与人文活动巧妙融合，读来令人胸襟为之一畅。

颈联“俯窥城郭千艘转，仰见星河四面同”，由静转动，由远及近，再转向内心。俯视之下，城郭间千帆竞发，船只穿梭；仰视之上，星河灿烂，仿佛与四面八方的景色融为一体。这一俯一仰之间，时空感顿生，既写出了揽秀亭地势之高，也展现了诗人视野之广、心胸之阔。“千艘转”写出了江州的繁华，“星河同”则营造出一种天地合一、物我两忘的境界。

尾联“江左元规存旧观，孟侯还此继高风”，用典收束。庾亮（元规）曾在此地留下登楼咏啸的佳话，而今日的孟侯（指建造此亭的地方官）则继承了这份高风亮节。诗人借此将个人的登临体验上升到历史与文化的高度，使得全诗不仅是一首写景诗，更成为了一首颂德诗，格调高远，余韵悠长。