guī归zōng宗dào道zhōng中

现代文翻译

清晨的太阳尚未从海上升起，我拄着藜杖来到松林门前的路上

老树遮蔽了陡峭的崖壁，萧瑟之中只听见哀切的猿啼

蜿蜒曲折转过山谷口，悠远望去那前面的村落清晰可见

农夫们争着在道上相逢，喧闹的笑声更添热闹

十几个时辰人们竞相赶一场墟市，店铺如云般屯聚

有人携带着布匹与楮纸，有人驱赶着鸡和小猪

纵横交错的是簸箕扫帚之类，琐碎细微难以一一论述

老翁主持着买卖，一举一动都受到众人尊敬

区区计较着长短尺寸，一件一件亲手翻检

莫非是筋骨力气已疲惫，两鬓已像埋藏着霜根

我们家乡的东南市集，各种货物常常源源不断

戴着金环穿着短后襟，众多奴仆排列如昆仑山般众多

宽阔的街道上象犀贸易往来，货物颠倒堆叠如同篱笆藩垣

鲛绡与翡翠玉石，触目所见也已非常繁多

少壮之人供其役使，年老之人卧于高轩之中

老翁如今处境穷困孤独，不容易听我这些言语

姑且准备些盐和米，回家去做饭给儿孙吃

词语注释

文学赏析

起笔“朝日未出海，杖藜适松门”，天色未明，诗人拄杖穿行于松林门户之间，晨曦微露中的独行奠定了全诗澄静疏淡的基调。随着“迤逦转谷口”，空间由幽闭的山林骤然向开阔的集市敞开，“数辰竞一墟，邸店如云屯”以铺排的笔法勾勒出台市规模——“云屯”二字不仅写出店铺聚集之密，更以视觉上的层叠感呼应了市集喧闹的生命力，瞬间打破了前文的寂寥。

货物在纵横交错的摊肆间堆积，“纵横箕帚材，琐细难具论”写杂物之繁杂琐碎；交易者往来穿梭，“或携布与楮，或驱鸡与㹠”通过并列罗列展现交易的多样，语言质朴无华却极具现场感。镜头聚焦于一位老翁，“老翁主贸易，区区较寻尺，一一手自翻”捕捉到他计较尺寸、亲手翻动货物的细微动作，“一一”二字反复强调其繁琐与专注，市井人物刻画得栩栩如生。

喧闹中笔触陡转向下，“得无筋力疲，两鬓埋霜根”以反问语气，将视线从交易场景移向劳动者本身，常年奔波换来的是“两鬓如霜”。紧接着，“吾乡东南会”的热闹与“翁今处穷独”的冷清形成强烈反差，这种对比并未止于感慨，而是迅速收束于“且当具盐米，归家饭儿孙”。从宏大的社会观察回归到最朴素的生存需求，诗人以买盐米、哺儿孙的日常动作，完成了从外景到内心、从社会到家庭的过渡。全诗由静入动，由喧归淡，以平实的叙述承载对民生的体察，体现了宋诗重理趣、尚平实的典型风貌。