táo陶xuān宣dé德yì逸lǎo老táng堂 qí其yī一

现代文翻译

湓浦城南是我曾经隐居的地方，

这一座小小的堂屋洁净得没有一丝尘埃可落。

春日里我闲卧在石床上，旁边是开满荼醾花的台阶，

繁茂的花瓣纷纷扬扬飘落，零星散落在我的酒巾上。

词语注释

文学赏析

释道潜这首《陶宣德逸老堂 其一》以简淡笔触勾勒出禅意与隐趣交织的画卷。首句“湓浦城南旧隠沦”点明地点与过往身份，湓浦即今江西九江，白居易曾谪居于此，此处借指诗人昔年隐居之地；“旧隠沦”三字蕴含对过往岁月的追忆，更暗示看破红尘、寄情山水的出世心态。次句“一堂无地可栖尘”转写逸老堂本身，堂虽狭小却洁净无尘，这既是实写环境之清幽，更是虚写心境之澄明，暗合禅宗“本来无一物，何处惹尘埃”的哲理。

“石床春卧荼醾砌，撩乱余花堕酒巾”两句从静态环境转入动态生活场景，是全诗灵动之处。春日午后，诗人闲卧石床，身旁荼醾花开正盛；“撩乱”二字精准刻画花瓣纷纷扬扬、杂乱飘坠的动态美，亦透出诗人此刻心境的自由不羁。结句“余花堕酒巾”，花瓣偶然落于酒巾，这一细节充满生活气息，诗人不扫落花而任其自然飘坠，这种随遇而安的态度正是“逸老”真义——不求长生不老，只求心境超脱，在平凡春光与酒意中体悟生命闲适。

全诗语言清丽，从环境无尘到心境无扰，再到生活无心，层层递进，展现了宋诗理趣与禅意交融的独特魅力。

译文：湓浦城南曾是旧时隐居地，一座堂中无半点尘埃可栖身；春日闲卧石床在荼醾花阶旁，纷乱落花飘坠于饮酒的头巾。