táo陶xuān宣dé德yì逸lǎo老táng堂 qí其èr二

现代文翻译

归来后以诗酒为伴，自然契合天機之趣

骚人不必再烦心吟咏《式微》那样的归隐之作

小院虽已荒芜，但松菊依旧挺立

清除野草杂蔓，让秋日阳光洁净明亮

词语注释

文学赏析

北宋文人好以堂名斋寄托志趣，陶氏自号“逸老”，取退休归隐、安享晚年之意。此诗为赠答之作，回应友人《逸老堂》诗。

归来诗酒洽天机：归来后以诗酒为伴便是契合天机的最佳方式，无需刻意求道，日常饮酒赋诗已在道中。骚客无烦咏式微：式微，指代归隐题材的吟咏。语带幽默：友人不必再吟《式微》，因为你已归隐，已入其境，何须再咏其意？

三径就荒松菊在：承认庭院荒芜，但松菊依旧，精神家园未失。洗除蒿艾浄秋晖：尤为精妙。松菊虽存，但蒿艾（野草）亦需清除，方能使秋日的阳光洁净明澈。这一“洗除”的动作，既是写实景——除草修整庭院，更是写心境——去除杂念、净化心灵。秋晖之“净”，既是阳光的澄澈，也是心境的清明。

全诗不事雕琢，语气平易自然，正合“天机”之旨。以陶渊明典故入诗而不露斧凿，既是对隐逸传统的致敬，也体现了宋诗“以故为新”的典型手法。

翻译：

归来诗酒洽天机，骚客无烦咏式微。

三径就荒松菊在，洗除蒿艾浄秋晖。