qiū秋rì日xī西yuán园 qí其yī一

现代文翻译

日月交替显现，光华难以同时留存

古人崇尚行乐，一俯一仰之间没有片刻停歇

平日能与君子交往，出仕隐居常相互求索

趁着美好的时辰，友人拉着我的手臂，一同到西园游玩

极目远眺俯瞰平野，远远看见水中的苍洲

千重树林透着雨后天晴的淡色，万物散发出秋天的凉意

露珠丰润地凝结在菊花上，香气浓郁得仿佛可以揉捻

参差不齐的田垄间，芋头和栗子整齐地成双成对生长

绿色的藤蔓没有艳丽的姿态，碧绿的牵牛花却开得很茂盛

徘徊注视着篱笆，树影环绕着清澈的水流

欣赏这些风物内心已感到满足，何必再去追求蓬莱仙山

词语注释

文学赏析

释道潜这首《秋日西园其一》以理趣见长，在记游中层层推进，最终落脚于对生命价值的安顿。开篇即宕开一笔，“日月更代显，光华难并留”，以天体运行的客观规律起兴，点出时光流转、盛景难再的自然法则。这种对时间流逝的敏锐察觉，并未导向颓废，反而成为下文“俯仰无暂休”的动力——古人尚知及时行乐，何况当下？这一转折为全诗奠定了清旷而不悲凉的基调。

诗的前半部分叙事简净，“平居得君子，出处常相求”交代了友情的深厚与志趣的相投，无论仕隐二人始终相伴；“良辰援余臂，共作西园游”则以动作细节点题，一个“援”字写出朋友间亲密无间的情态，将出游缘由写得自然流畅。

写景部分是全诗的精华所在，诗人视角由远及近，层次分明。“极目瞰平野，缅然见苍洲”拓开空间，平野苍茫，水洲隐约，气象宏阔。紧接着“千林澹霁色，万韵生凉秋”一联，炼字极见功力：“澹”字不仅状雨后初晴林木色彩的清淡，更透出一种静谧淡泊的心境；“凉”字则从触觉切入，配合“万韵”的听觉铺陈，使秋意充盈于山林之间，动静相生，视听交融。

镜头拉近至庭院近景，“露华漙菊英，蔼蔼香可揉”中，“漙”（tuán）字形容露珠圆大饱满之貌，精准捕捉了秋菊承露的细节；“揉”字更是神来之笔，将无形的香气化为可触可感的实体，仿佛那浓郁的花香可以揉捏成型，极具通感之妙。随后笔锋转向田园，“参差芋栗生，次第瓜芋连”，虽写寻常作物，却透出一种蓬勃的自然生机。

结尾“低回瞩篱落，树影环清流。赏物志已谐，何用登蓬丘”，诗人徘徊篱边，看树影倒映清流，内心获得了一种朴素的满足。由景入情，由情入理，最终否定了虚无缥缈的仙境追求，肯定了当下所遇即为至境的哲思。这种知足常乐、安时处顺的人生态度，正是宋诗理趣的典型体现。

本诗名句首推“千林澹霁色，万韵生凉秋”，以一字之眼统领全景，气象清远；次推“露华漙菊英，蔼蔼香可揉”，炼字精警，感官互通，令人印象深刻；另有“赏物志已谐，何用登蓬丘”，以反问收束，理趣盎然，余味悠长。