qiū秋rì日xī西yuán园 qí其èr二

现代文翻译

山居人家没有外界的事务要经营，超然物外地闭门隐居。

在北窗下铺一块粗布坐垫，默默静坐度过悠长的白日。

炎热的光景忽然开始参差变化，凉爽的风吹动着萧瑟的气息。

树林中生长着许多橘树和柚树，鲜艳的花朵与果实累累低垂。

登上高处试着徘徊观望，幽深的兴致忽然变得超凡脱俗。

云霞散开在平缓的山冈上，太白星从空际中升起。

归巢的鸟儿已经看不清楚，浓密的翠绿锁住了深处的草木。

唉呀，在这广阔的宇宙之间，我这空廓的人不过是一粒微尘罢了。

为什么那些在都市官场中奔走的人，整年都在白白地沉沦淹没。

我只愿安乐地度过余生，那些美好的事理确实值得细细玩味。

让胸怀放旷于幽深冥默之境，连自身与世界都双双遗忘。

词语注释

文学赏析

这首诗的起手便不同凡响——「山家无外营，超然闭幽室」，十个字里，「无」与「超然」二词如金石掷地。释道潜身为僧人，写山居之乐，最忌流于空泛的说教或虚伪的清高，但此诗的高明之处在于，他不是以道德优越感俯视世俗，而是以切身的生命体验，呈现出一种真正的内在丰盈。

全诗的骨架由三部分组成：静坐的体验、登高所见、哲理的升华。中段的写景尤为精彩——「炎景忽差池，凉飚动萧瑟」两句，写出了夏秋交替之际那种微妙的气流感。一个「忽」字，点出了季节转换的不经意；而「差池」本形容参差错落，移用于天色光影的变化，极为新颖。「中林多橘柚，粲粲垂华实」则从风转向视觉，橘柚累累，光华四射，这种饱满的生机与开篇的「闭幽室」形成张力：室虽闭，心却向外的光明敞开。

颈联「云霞散平冈，太白空际出」是。云霞本是无情之物，诗人用一「散」字，赋予其主动褪去的姿态；太白（金星）「空际出」，一个「出」字，写出了星辰穿透暮霭、孤高清冷的瞬间。此时「禽归杳莫辨」，鸟已隐入深林，只剩「积翠锁深蔚」——一个「锁」字，将绿意的浓郁与幽深写得近乎实体化，仿佛那片苍翠是一扇紧闭的门，唯有内心澄明者方能推开。

然而最见功夫的，是结尾的「放怀在冥冥，身世两俱失」。这不是消极的虚无，而是道家所谓「坐忘」的境界：连「我」这个观察者也被消解了，剩下的只是纯粹的观照。与前两句「胡为市朝客，终岁浪汩没」的愤懑形成对照，全诗完成了一次从尘世喧嚣到精神自由的跃升。释道潜学养深厚，此诗无一字用佛典，却处处透出禅意，这种「不著一字，尽得风流」的写法，正是宋诗理趣的典范。