qiū秋rì日xī西yuán园 qí其wǔ五

现代文翻译

秋雨在夜间落下，清晨的云气依然昏暗迷蒙。

禅院中不见车马足迹，只看到落叶堆积繁多。

石室中灯火昏暗，天际的云彩在雨后初晴中显露痕迹。

耳闻目睹引发我向往远方的心思，心胸开阔地打开曾经登临的轩窗。

我高声长吟，缓缓拄杖前行，一路走去探寻那幽深的源头。

方正的池塘中清流荡漾，野鸭与大雁安静地栖息不喧闹。

时常遇到如伏羲般的太古之民，从容自在，欢笑着交谈。

我高远地采撷着真正的自然之美，年末岁暮时又能与谁人议论呢。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以秋日西园为背景，通过细腻的景物描写和内心独白，展现了诗人超脱尘世的禅意与对自然之美的深刻感悟。

开篇“秋山夜来雨，云气朝尚昏”以简练的笔触勾勒出秋雨初歇、山峦笼罩在氤氲云雾中的静谧景象。一个“昏”字，既写出了清晨山间的朦胧雾气，也暗示了诗人内心的澄澈与超然。接下来“禅庭无来辙，但见落叶繁”进一步深化了这种幽静氛围——庭院中不见行人足迹，唯有落叶堆积，暗示了此地的僻静与诗人独处的清冷。

颔联“石室暗灯火，天容开霁痕”中，“暗”与“开”形成鲜明对比：石室内灯火昏暗，而天际的云彩却在雨后初晴中缓缓散开。这一联的妙处在于光影的微妙变化，既写出了时间的推移，也暗示了诗人从内省到外望的心境转换。

颈联“耳目思远适，旷然启曾轩”则直接抒发了诗人渴望远离尘嚣、登高远眺的愿望。“旷然”二字极具张力，既有空间的开阔感，也有心境的豁然开朗。随后“长谣缓轻策，去去穷深源”以动作描写延续这一情绪——诗人拄着拐杖，缓步前行，长歌悠哉，仿佛要追寻那深远的自然之源。

后半部分“方塘滟清流，凫雁静不喧”转向对池塘景致的细腻刻画：清澈的流水泛起涟漪，野鸭与大雁安静地停泊，毫无喧闹。这一联以动衬静，将自然界的和谐之美推向高潮。而“时遭羲皇翁，容与谐笑言”则借上古帝王伏羲的典故，表达了诗人对远古淳朴社会的向往，以及与自然融为一体的惬意。

结尾“邈然采真赏，岁晏谁与论”以苍凉收束：诗人独自欣赏着这真实的自然之美，却无人可与之共赏，流露出一种高处不胜寒的孤独感。全诗语言简淡，体现了宋代禅诗“以景写情、”的典型特征。