wéi维wáng王fǔ府yuán园yǔ与wàng王yuán元guī规chéng承shì事tóng同fù赋 qí其yī一

现代文翻译

年少的王先生头裹一方巾，拄着藜杖呼唤我一同漫步城垣。

红泥砌成的亭子矗立在阑干之外，极目远眺只见万树春色迎面而来。

词语注释

文学赏析

释道潜此诗以清简笔触勾勒出春日访胜的闲适图景，首句“年少王郎一幅巾”点出同行者王元规的儒雅风姿，“一幅巾”三字极简，却传神地写出其不拘俗礼、清逸洒脱的名士风度。次句“杖藜呼我步城闉”中，“呼”字极有生气——不是邀请，而是呼唤，可见二人交情之笃、意气之投，步履间尽是自在。前两句由人及事，叙事中见性情，为后文写景蓄势。

后两句转写园中所见：“红泥亭子阑干外，绝目遥看万树春。”“红泥亭子”色彩明丽，与“万树春”的绿意遥相呼应，构成一幅暖色调的春日画卷。“绝目”即极目，二字将视线无限拉长，从近处阑干直抵远方林海，空间感顿开。尤为精彩的是“万树春”三字——不写花、不写叶，而以“春”字统摄万木，既见气势，又留想象余地。此句化实为虚，把具象的树木升华为抽象的季节力量，是全诗最具张力的所在。

据传此诗作于作者闲居杭州时期，维王府园乃当时文人雅集之所。全诗没有典故堆砌，也没有刻意雕琢，却因、虚实相生而余韵悠长。前二句写人之清趣，后二句写景之浩荡，由近及远，由实入虚，结构谨严而不露痕迹。在宋代僧诗多尚理趣的风气中，此诗能以自然之眼观物，以清空之笔写春，实属难得。