chūn春wǎn晚 qí其sān三

现代文翻译

奇怪的风雨盲目地席卷而去，带走了春天的踪迹，只有旁边栏杆边的青竹在萧瑟中挺立。

燕子引领着雏鸟早晚飞进飞出，回首时仿佛在倾诉着更多的情意。

词语注释

文学赏析

《春晚 其三》是北宋诗僧释道潜的一组暮春绝句之一。此题"春晚"指暮春时节，即春末，而非晚间。据《西溪丛语》等宋代笔记记载，道潜与苏轼交游甚密，其诗风清丽疏淡，常于自然景物中寄托禅理与人情。此诗作于春尽之时，通过风雨、修竹、乳燕三组意象，书写诗人对春光逝去的复杂感受。

首句"怪雨盲风卷却春"，直劈而来。"怪""盲"二字形容风雨之无端与昏暗，仿佛天地间失去了理性秩序；"卷"字尤为有力，将春光被摧残的情状写得极具动感，不同于寻常"落""逝"的平缓，显示出一种被外力强行剥夺的仓皇。次句"傍栏萧瑟只青筠"，镜头转至诗人所倚之栏杆。万花凋尽，唯有青竹挺立，"只"字在此具有筛选意味——在风雨的无情冲刷下，留存下来的并非最艳丽者，而是最能耐苦寒者。竹之存在本身，即构成对"怪雨盲风"的沉默抵抗。

后两句"引雏燕子朝来去，回首多情语更频"，视线落在梁间乳燕身上。燕母衔食哺育幼雏，往返忙碌，本是暮春常见之景，但诗人特别捕捉到其"回首多情语更频"的细节：风雨越是肆虐，燕语越是密集。这并非对春的挽留，而是一种本能的对抗——燕子尚能以啼鸣回应狂风，而人面对"怪雨盲风"只能旁观，无力回天。全诗通过风雨之"无情"、燕子之"多情"与人之"有情而无奈"形成层层对照，在萧瑟暮春图中，既写出对春光流逝的惋惜，也透出对生命坚韧的敬意，情致深婉而又不失清雅。

诗词：

- 原文：怪雨盲风卷却春，傍栏萧瑟只青筠。引雏燕子朝来去，回首多情语更频。

- 作者：（宋）释道潜

译文：

无理昏暗的风雨卷走了整个春天，

凭栏望去只剩一片萧瑟的青竹。

燕子领着雏鸟早晚飞来飞去，

频频回头呢喃，仿佛在倾诉对春光的多情。

赏析：

首句"怪雨盲风卷却春"，直劈而来。"怪""盲"二字形容风雨之无端与昏暗，仿佛天地间失去了理性秩序；"卷"字尤为有力，将春光被摧残的情状写得极具动感，不同于寻常"落""逝"的平缓，显示出一种被外力强行剥夺的仓皇。次句"傍栏萧瑟只青筠"，镜头转至诗人所倚之栏杆。万花凋尽，唯有青竹挺立，"只"字在此具有筛选意味——在风雨的无情冲刷下，留存下来的并非最艳丽者，而是最能耐苦寒者。竹之存在本身，即构成对"怪雨盲风"的沉默抵抗。

后两句"引雏燕子朝来去，回首多情语更频"，视线落在梁间乳燕身上。燕母衔食哺育幼雏，往返忙碌，本是暮春常见之景，但诗人特别捕捉到其"回首多情语更频"的细节：风雨越是肆虐，燕语越是密集。这并非对春的挽留，而是一种本能的对抗——燕子尚能以啼鸣回应狂风，而人面对"怪雨盲风"只能旁观，无力回天。全诗通过风雨之"无情"、燕子之"多情"与人之"有情而无奈"形成层层对照，在萧瑟暮春图中，既写出对春光流逝的惋惜，也透出对生命坚韧的敬意，情致深婉而又不失清雅。

字词：

- 怪：无理取闹，形容风雨失序

- 盲：昏暗，视线受阻，暗示天地无光

- 卷：被动性强推，强调春光被外力强行夺走

- 只：极简省之词，意为"唯有"，过滤掉万紫千红

- 多情：指燕子对春光的本能依恋，与风雨之"无情"相对

- 春晚：暮春时节，即春末