shào邵bó伯dào道zhōng中 qí其yī一

现代文翻译

一道河流远远地伸向天边，

两旁官道上的柳树显得有些萧瑟冷清。

村里传来清晰的舂米声，不知是从何处传来，

仿佛是在那一缕孤烟和落日余晖的边缘。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是行旅途中偶见的江南水乡暮景，笔致清淡，。

首句“一道河流远接天”，起笔便拉开空间维度。一个“远”字，把读者的视线引向天际线，写出运河的浩渺；而“接天”二字，更赋予画面以开阔的苍茫感。次句“两行官柳复萧然”，视线从广阔的水面收回，聚焦于道旁。柳林成行，本该是青翠夹道的景象，诗人却用一个“萧然”点出衰飒之态。这或许暗示时节已近秋晚，又或许浸透着诗人独行途中的淡淡孤寂。两句一远一近、一大一小，构图上极具层次感。

后两句从视觉转入听觉与视觉的交织。“村舂历历鸣何处”，捣衣或舂米的声响从村庄传来，清脆而有节奏，在空旷的暮色中显得格外清晰。这一声，打破了画面的寂静，却反衬出环境的幽静——也就是王籍所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的机杼。然而声音来自何方？诗人不答，只是淡淡一句“仿佛孤烟落日边”，将那一缕炊烟、那一片残阳融入远景之中。视觉上的“孤烟”与听觉上的“村舂”在此刻重叠，既有生活的烟火气，又带有一丝漂泊的苍凉。

全诗无一字言情，但行人的羁旅之思已尽在不言中。这种以景结情、的手法，正是宋人绝句的典型风貌。