píng平shān山táng堂guān观yǔ雨

现代文翻译

正午时分在藜茎编织的床上午睡，忽然被雷声惊醒

柳树边传来阵阵雷声，大雨如倾盆般落下

从蜀冈向西眺望通往芜城（扬州）的道路

只见雨丝如同银色的竹林，森森然横跨十里长空

词语注释

文学赏析

作品：《平山堂观雨》（宋·释道潜）

kind: 诗

subKind:

section:

translations:

- 午枕藜床梦忽惊，柳边雷送雨如倾。

午睡在藜枝编织的床榻上忽然被惊醒，柳树边传来雷声，大雨如倾注般倾泻而下。

- 蜀冈西望芜城路，银竹森森十里横。

站在平山堂向西眺望通往扬州城的道路，只见漫天雨丝如同挺拔的银色竹林，横贯十里长空。

intro:

释道潜，本名昙潜，号参寥子，是北宋著名的诗僧，与苏轼交往甚密。此诗作于扬州平山堂，该堂为欧阳修任扬州知州时所建，地处蜀冈之上，视野开阔。道潜此诗并未沿袭传统羁旅诗中秋雨愁思的套路，而是选取了一个独特的瞬间——午后小憩初醒，骤然遭遇暴雨。诗人以僧人的身份观察自然，没有将雨视为阻隔或哀愁的象征，反而捕捉到了雨势的壮美与生命力。诗中“藜床”点出其简朴的修行生活，“蜀冈”与“芜城”构建了具体的地理空间，而“银竹”之喻则展现了宋人诗歌中常见的理趣与创新思维，将寻常雨景转化为具有视觉冲击力的艺术画面。

shangxi:

这首诗从一场午睡初醒的惊觉写起，随即展开一幅气势宏大的烟雨图卷。首句“午枕藜床梦忽惊”，以“惊”字统领，写出梦境被现实骤变打断的瞬间。藜床简朴，暗示了僧人清苦的生活状态，而“梦忽惊”三字不仅交代了时间（午后）和状态（由睡转醒），更为后文雷声的突兀登场埋下伏笔。紧接着“柳边雷送雨如倾”，雷声未至先闻其势，大雨倾盆而来。此处“送”字用得极活，仿佛雷声主动驱赶着雨幕，将听觉上的震撼直接转化为视觉上的压迫感，雨势之急、之大，跃然纸上。

后两句由近及远，视线从耳畔的雷雨延伸至广阔的天地之间。“蜀冈西望芜城路”，诗人立于平山堂，向西眺望通往扬州城的道路，一个“望”字，将个人的感官体验拓展至辽阔的空间维度。结句“银竹森森十里横”是全诗最具画面感的一笔。诗人将密集的雨丝比作“银竹”，“森森”既写雨线之挺拔密集，又赋予其一种清冷而坚毅的质感；“十里横”则极言雨幕之宽广，横亘天际。这一比喻新奇脱俗，既写出了雨在阴暗天光下泛着的银白色泽，也写出了其如竹林般直立下垂的形态。整首诗由微小的“梦惊”切入，收束于宏大的“十里银竹”，由内而外，由近及远，层次分明。道潜此诗不涉悲秋愁雨之态，却在壮美的雨景中透出一种清旷超逸的气度，展现了宋诗重理趣、尚新奇的艺术特色。

famousSeqs:

- [4]