现代文翻译
诵经声停歇，香火烟雾渐渐消散，
月光照耀下金殿的轮廓巍峨耸立。
夜深人静，只有佛龛前的灯还亮着，
秋风白露洒满庭院，人心中满是寂寥。
词语注释
文学赏析
《建隆秋夜 其一》是宋代诗僧释道潜笔下的寺院秋宵图。起句“梵呗声沈香雾消”并未直接摹写夜色，而是捕捉听觉与嗅觉的双重退场：诵经声沉落，香火烟气散尽，这种感官上的“空”为后续画面铺垫出清冷底色。随即视线由近及远，“月明金殿影岧峣”以月光为笔，勾勒出金殿在夜色中巍峨耸立的轮廓，“岧峣”二字不仅状其高，更赋予建筑一种孤高耸立的静态张力。
情感重心落在后两句的微观对照上。“夜深唯有龛灯在”中，“唯有”一词剔除了一切多余的光源，将视觉焦点强制收束于佛龛前那一点孤灯。这盏灯是实景，也是诗人内心持守的外化。结句“风露满庭人寂寥”则将镜头拉回自身，“风露”二字既点出秋夜寒意的侵染，又暗示伫立时间之久；“人寂寥”并非直白呼喊，而是人在浩渺夜色、亘古月光与微弱孤灯的三重包围下，自然涌现的疏离感。
全诗未用一个“静”字，却通过梵呗之歇、香雾之消、龛灯之独、风露之寒，层层递进地构建出由动入静、由宏入微的空间层次。末句“风露满庭”与“人寂寥”形成巨大反差：天地无言而风露有情，人处其中，心境便如那盏龛灯，在寒夜中独自摇曳，既微弱又执拗，深得宋诗以理趣入诗、以冷笔写幽情的特质。
梵呗诵经声沉落，香火烟气渐渐消散
月光皎洁照耀巍峨金殿，夜色中山影高耸
夜已深沉唯有佛龛前孤灯长明陪伴
风露洒满庭院，诗人独自伫立倍感寂寥
诗文录《建隆秋夜 其一》·释道潜：https://gushiwen.space/poem/song/shi-dao-qian/2071750512456552456