jiàn建lóng隆qiū秋yè夜 qí其èr二

现代文翻译

明媚的云月映照在窗棂门扉上，纸帐因睡久舒展，我正从梦中醒来。

庭院下的竹林在风中自然发出声响，又何须像弄玉那样等待吹箫的玉人来相伴呢。

词语注释

文学赏析

此诗以秋夜之静写心境之闲，看似写景，实则写人。起句"娟娟云月照窗扉"，"娟娟"二字本形容女子姿态美好，此处移用于云月，顿觉月色有情、清光可掬，非冷冰冰的自然现象，而似故人相伴。月光透过窗棂洒入室内，照见"纸帐形开"——纸帐因睡久舒展而敞开，暗示诗人初从梦中醒来，神思尚带几分朦胧。这一细节极为生活化，却透出禅林生活的简朴与自在。

后两句转折尤其精妙。"庭下风篁自成韵"，竹风过处，萧萧有声，诗人不言其"美"而言其"自成韵"——自然之音无需人为修饰，已是天籁。由此引出结句"吹箫安用玉人为"：传说春秋时萧史善吹箫，秦穆公女弄玉慕之，后二人乘凤仙去。此处反用其典，意为：何须像弄玉那样等待吹箫的玉人来配？自有风篁清音相和，已足慰此夜。

全诗最精彩处在于结句的翻案用法。宋人好以理趣入诗，此诗不滞于典故本身，而取其"知音"之意后又破之——真知音不在外求，而在当下这一刻的月、窗、竹风之间。这种"即景即悟"的写法，正是宋代禅诗的典型风味。前两句写梦醒之静，后两句写闻竹之悦，由静入悦，层层递进，最终归于一种自足的安宁。