wéi维yáng阳fǔ府xué学sì四bǎi柏táng堂

现代文翻译

学校本来的气象就有些凄凉，庭院门户没有繁琐的冗长之物。

只剩下四株苍翠的古柏，整天清冷地相互对望。

主人独自享有这景致，高远的胸怀更加超脱奔放。

酷热的五六月份，大厦里如同瓮盎般闷热。

清凉的风从天外吹来，吹拂片刻便令人神清气爽。

恍惚间就像乘着虚空之舟，划破月光渡过浩瀚的海面。

严寒的冬天百木凋零，唯有柏树茂盛如初，安然无恙。

并非求得大自然的偏爱，而是故意要与冰雪抗争。

或许真的有神明在此，从阴暗中护佑着这清幽之所。

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋代维扬府学，以四柏为核心意象，借物咏怀，层层递进，展现了诗人对君子人格的礼赞。

首联“頖宫本凄凉，庭户无冗长”起笔不俗，不写学府之盛，反写其“凄凉”与“冗长”之外的简素。这种环境设定，恰恰为四柏的出场铺垫了一个清冷、脱俗的背景。

颔联“苍然馀四柏，终日清相向”是全诗的枢纽。“苍然”二字写其色之古，亦写其质之坚；“终日清相向”则赋予柏树人格化的姿态——它们不仅是植物，更是相守相望的君子。这一拟人手法，将静态的树写得充满温情与默契。

接下来，诗人用“炎蒸五六月”到“严冬众木死”的时间跨度，展示柏树的坚韧。尤其精彩的是颈联中的比喻：“恍如乘虚舟，破月渡溟涨”。当凉风拂过，诗人感觉仿佛乘着虚空之舟，划破月光，渡过浩瀚的大海。这个比喻新奇旷达，将触觉（凉飚）转化为视觉与知觉的幻境，极言柏荫之清凉与心境之超脱。

尾联“非求造化私，故与冰雪抗”点明主旨：柏树之所以耐寒，并非侥幸得到自然的偏爱，而是因为它有与冰雪抗争的骨气。最后以“神明”“阴相”作结，既是对柏树神格的敬畏，也是对君子德行的升华。

全诗语言清劲，意象苍古，由景入情，由物及人，是一首的佳作。