cì次yùn韵shǎo少yóu游xué学shì士sòng送gōng龚shēn深zhī之wǎng往jīn金líng陵jiàn见wàng王jīng荆gōng公 qí其yī一

现代文翻译

春风吹拂，随处可以寻欢作乐，水路有船可行，陆路有车可乘。

你应当笑那扬雄还未忘记世俗，纵然闭门不出，仍著《解嘲》自辩。

词语注释

文学赏析

此诗为北宋诗僧释道潜所作，是一首次韵赠别诗。题中「少游」即秦观，「龚深之」为龚鼎臣，「王荆公」即王安石。宋神宗熙宁年间，王安石变法正盛，文坛领袖云集金陵（今南京），龚深之欲往拜谒，秦观作诗送行，释道潜遂依秦观原韵和此诗。「次韵」乃唱和最高形式，不仅须用原诗韵脚，且顺序不可更易，故能体现二人诗艺上的切磋与交情之深。龚鼎臣为嘉佑二年进士，与王安石同朝，此举既有干谒之意，亦含问学之思。释道潜（1043—1099），字参寥，钱塘人，北宋著名诗僧，与苏轼、秦观等人交好，其诗以清旷自然著称，有《参寥子集》传世。

此诗为释道潜和赠别之作，题为「次韵」，说明是依秦观原诗韵脚而作，对象是送龚深之赴金陵拜见王安石。

首句「春风随意可嬉娱」起手极轻快，春风本是无心之物，诗人偏说它「随意」——既是写春日的从容，也是写此行不必刻意、不必拘执的洒脱。下一句「水有舟航陆有车」更是把话说得坦荡：水路有车船，陆路有车马，此行何患无途？两个「有」字连用，节奏明快，像是在安慰远行的友人——你一路顺风，不必忧心。

但后两句突然一转。「应笑杨雄未忘我」借用西汉扬雄的典故：扬雄晚年闭门著书，作《解嘲》以自辩，世人评其「未忘我」——仍挂念身后名。诗人说龚深之此行见王安石，应当笑自己像扬雄一样，虽欲超然，却仍未忘情于世。这一「笑」字是全诗最重的一笔，既有自嘲之意，也藏着对龚深之的复杂情感：你此行去拜见当朝文坛宗主王安石，我虽不以为然，却也无可奈何。

结句「闭门犹著解嘲书」则收得极沉：扬雄著《解嘲》，是身处仕途而自辩；诗人自比扬雄，意在说自己虽为僧人，却仍难逃俗世牵连。一个「犹」字透出无奈——你想避世，世事却来找你；你劝人远行，自己却只能闭门。

全诗从春风嬉娱起笔，到闭门著书写结，由轻转重，看似洒脱，实则沉郁。这种「笑中带泪」的笔法，正是宋诗典型的情感结构。