cì次yùn韵huáng黄zǐ子lǐ理xuān宣dé德tián田jū居sì四shí时 qí其sì四

现代文翻译

北风呼啸着穿过高大的树林，弯曲的池塘已经结上了冰。

牛羊卧在茅屋旁，原野上昏暗地飘着雪花。

壮年男子臂搭雕弓，穿着短后襟去田猎。

饥饿的猎鹰一声长啸，荒径上溅洒着鲜血与羽毛。

归来后夸耀自己的意气，邻居呼唤来一起饮酒。

明天要翻过南山，还要去搜尽所有的窟穴。

寒炉里燃着豆萁，火光忽明忽暗地闪烁。

用布被拥着娇小的孩子，任凭他在被里踩出裂口。

老翁躺下却睡不着，翻来覆去地念挂着家里的鹅鸭。

篱笆容易被打洞钻入，担心狐狸惊动了它们。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是冬日田居的日常生活，但细读之下，会发现诗人对细节的捕捉极具匠心，不是泛泛的田园歌吟。

诗的前四句写冬景：北风呼啸，高林呜咽，池塘结冰，牛羊卧在茅屋旁，原野上暗飞着雪花。这四句并非单纯写景，而是为后文的田猎营造氛围——冷、静、暗，正是出猎的好时机。

第三联“壮男臂雕弓，短后事田猎”转入人物活动。农民身着短后襟，臂搭雕弓，全副武装去田猎。接下来的画面极具戏剧性：“饥鹰一号呼，荒径洒毛血。”饥饿的猎鹰一声长啸，荒径上溅洒着鲜血——这一联是全诗最精彩的两句，动词“号”“洒”极具力度，画面感强烈，写出田猎的激烈与野性。

五、六两句写归来后的情景：夸耀意气，邻舍呼来饮酒。这是田猎后的庆祝，充满生活气息。

然而诗的转折点在第七句：“寒炉然豆萁，光燄时起灭。”从户外的激烈转入室内的昏黄，豆萁燃烧，火光忽明忽暗——这一意象非常精妙，既写出冬夜的寒冷与简陋，又暗示了生活的艰辛与希望的不稳定。

“布被拥娇儿，从渠踏里裂”写诗人抱着孩子，任凭孩子在被子上踩出裂口。这里有一种慈爱与宽容，也有一种无奈中的温暖。

最后四句写老翁夜不能寐，辗转反侧，担心的不是自己的冷暖，而是家中的鹅鸭——“篱落易穿窬，狐狸恐惊发”。结尾这一笔尤为动人：白天田猎的激烈与夜晚的忧思形成对照，老翁的牵挂不是功名富贵，而是几只能下蛋的鹅鸭。这种质朴的关切，正是田居生活的真实底色。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因细节的真实而感人。诗人没有刻意美化田园，而是写出了其中的寒冷、艰辛，以及在这种艰辛中生发出来的温情与牵挂。