cì次yùn韵sūn孙chuán传shī师lóng龙tú图yóu游lǐ醴quán泉sì寺

现代文翻译

杨柳林经过几道弯曲才到达城根，那里耸立着佛寺，暮色中气象苍茫昏暗

黄昏的雀鸟成群盘旋在屋脊的钩端，古老的藤蔓垂下长蔓覆盖了高高的围墙

月亮升起照亮归途却见不到半点灯火，巷口转弯处传来住户人家欢乐的笑言

关上庐门依然感到寂寞，只有冷风吹动窗帘，投下翩翩舞动的黑影

词语注释

文学赏析

此诗题为“次韵”，乃与友人和诗之作，作者为北宋诗僧释道潜。全诗依循游寺至归庐的行踪，却在意境上完成了一次由外向内的跌落。

首联点出旅程，“杨林几曲”写道路之曲折幽深，“气象昏”三字不仅写黄昏时分佛寺的苍茫，更奠定了全诗静谧乃至微寂的基调。颔联“暝雀聚群盘栋吻，老藤垂蔓覆高垣”是典型的宋诗炼字之笔。“盘”与“覆”两个动词极具张力，将雀鸟的盘旋与藤蔓的覆盖定格为永恒的画面，营造出一种苍古、沉寂的氛围，仿佛时间在此停滞。

颈联转折最为精妙：“月生归路无灯火，巷转人家有笑言。”这一联形成了极强的感官对比——天上孤冷的明月与地上温暖的灯火（虽无灯，但有月）形成冷暖对照；“无灯火”的清冷孤寂与“有笑言”的市井喧嚣形成动静对照。诗人路过人间烟火，却只闻其声不见其灯，这种若即若离的观察视角，既写出了世俗的温暖，又反衬出游子的疏离。

尾联“却掩吾庐还寂寞，冷风摇幔影翩翻”收束全篇，意境骤降。前文所有的静谧、苍古、温情，在回到自己寒斋的那一刻全部瓦解。冷风吹动窗帘，影子翩翩独舞，以景结情，将那种彻骨的清冷与无人共语的寂寞写得入木三分。这种从热闹处回归孤独处的处理，使得全诗余味悠长，堪称宋代僧诗中的上乘之作。