dōng东yuán园 qí其yī一

现代文翻译

夕阳的余晖明亮地照射在竹编的篱笆上，

桑树叶茂密投下重重阴影，麦飞的蛾子在光影间翩翩飞舞。

一条荒凉冷落的小径上，看不到任何车马行人的痕迹，

不时看见瘦弱的老牛正牵引着幼犊缓缓归来。

词语注释

文学赏析

释道潜这首《东园》虽为七绝，却以极简的笔墨勾勒出北宋乡村田野的空寂与温润。首句“斜照明明射竹篱”，起笔便不写人，而写光影。“明明”二字叠用，既摹写出夕阳余晖的清澈明亮，又赋予光线一种主动的穿透力——它不是柔和地漫射，而是“射”向竹篱。一个“射”字，将静景写出动态的张力，使画面瞬间有了温度与方向感。次句“桑阴翳翳麦蛾飞”，视线由近及远，由光及影。“翳翳”状桑叶之茂密阴浓，与上句之“明明”形成明暗对比；而“麦蛾飞”则点缀于静谧的绿阴之间，以动破静，更见田野之幽寂。两句对仗工整，色彩明丽而不喧闹，已见诗人炼字之工。

后两句笔锋一转，从景物转向人事之“无”：“萧条一径无来辙”。这条通往东园的小路，荒凉冷落，竟无车马行人之痕迹，径直的“无”字强化了孤独感。然而诗人并未沉溺于孤寂，结句“时见羸牛引犊归”以一幅温情画面收束全篇：只见老牛瘦弱却步履稳健，牵着幼犊缓缓归来。此句堪称全诗诗眼——“羸”字写出老牛之疲惫苍老，却与“引犊”之慈爱与坚韧形成动人对照。在空无人迹的萧条小径上，这一牛一犊的归来，不仅打破了画面的冷寂，更注入了生命的温度与伦理的情意。据传此诗作于诗人寓居江南期间，借田园之景抒写禅家之静观，不着一字议论，而境象自远，足见其审美格调之高。