xiǎo晓chū出tǔ土shān山

现代文翻译

环绕山脚的修竹在晨光中高低错落，每一片叶子都像涂抹了白霜，沉甸甸地垂在碧绿的枝头。

太阳渐渐升高，风突然吹起，竹林萧萧作响，恰似雨来临前的声音。

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙在于对清晨山竹景色的细腻捕捉与瞬间感受的精准呈现。

首句“绕山修竹晓参差”以“绕山”二字勾勒出竹林的分布态势，而“晓参差”则刻画了晨光中竹子高低错落、影影绰绰的视觉效果。这种布局不仅展现了山间竹林的自然形态，更营造出一种清幽朦胧的氛围。次句“叶叶涂霜坠碧枝”是全诗最具画面感的一句：竹叶上凝结的白霜如同被轻轻涂抹上去的，在碧绿的枝条间星星点点。这里“涂”字用得极妙——它既暗示了霜之薄且匀，又赋予静态画面一种轻柔的动态感，仿佛有人正手持画笔，小心翼翼地为竹叶点缀白霜。而“坠”字则写出了霜叶因冷重而下垂的微妙姿态，使整幅画面有了分量感。

后两句笔锋一转，从视觉转向听觉与体感。“日脚渐高”表明时间推移，阳光渐暖；“风乍起”则是突发之举。当晨风吹动竹林，那“萧萧”之声骤然响起，诗人将其比作“雨来时”——但此刻明明没有雨。这一比喻不仅写出了风声的密集与清冽，更暗含了一种心理上的错觉：清晨的凉意与竹响让人误以为将要下雨。这种由听觉引发的通感，将读者的感知从实景引入幻境，余味悠长。

全诗虽仅四句，却完成了从远观到近察、从静景到动景、从视觉到听觉的多层次转换，展现出宋诗特有的理趣与细腻。