guò过xīn新kāi开hú湖jì寄lǐ李duān端shū叔dài大fū夫

现代文翻译

新开的湖边，秋日的梦刚刚醒晓，鸡鸣犬吠之声都沉寂，四周静悄悄。

我试着掀开稀疏的船篷窥看日光，水面上残存的星星依然缭绕不去。

曾听说大泽之中藏着明珠，光芒一出便照耀得周围野草生辉。

船家为我暂时停下了船桨，我期盼着能深入探寻湖中的幽奇景致。

在波浪间宛转航行兴致正豪，然而离别的愁恨依然涌上心头。

老朋友远离群体隐居在东海之头，为了俸禄卑躬屈膝侍奉，身心俱已枯槁。

菰菜梢头和浮萍边缘的翠绿还在，但蕙兰已憔悴，青枫也衰老了。

浪迹江湖不知岁月悄然推移，往日的约定无缘无故地失落在天边。

眼羡那南飞的大雁成双成对，怎奈我不能生出小小的羽翼随它们同飞。

游历胥堂的约定我必定要去践行，一榻数间房舍应预先打扫等候。

词语注释

文学赏析

此诗以秋晨过湖为背景，寄怀故人李端叔。

起笔“新开湖边秋梦晓，鸡犬无声人悄悄”，点明时节与心境。秋梦初醒，万籁俱寂，诗人未急于描摹湖光山色，先营造幽静氛围。“试揭疏篷觇日华，水面残星犹缭绕”，动作细微——轻轻掀开船篷一角，想看看晨光，却见水面上残星依然萦绕不去。这一“试”一“犹”，写出晨昏交替时朦胧的光影，也暗示诗人内心尚未完全从梦境余韵中抽离。

诗中想象奇特：“尝闻明珠藏巨浸，光焰一出辉群草”。诗人由眼前湖水联想到传说中的明珠，光芒一出，连周围野草都熠熠生辉。这里“尝闻”引出传说，是对新开湖景致的浪漫化描写，并未作其他引申。“篙师为我暂停橹，罔象终期入幽讨”，船夫停下桨，诗人却更希望能深入探寻湖中幽奇，“幽讨”即深入寻访湖中幽景。

转折处“波间宛转兴方豪，依然别恨生怀抱”，情感由外景收回内心。兴致虽豪，别恨却生，因想起远方的故人。“故人离群东海头，徇禄摧眉事枯槁”，直抒对李端叔的同情与不平。李廌当时仕途坎坷，为俸禄奔走，不得不低眉折腰，身心俱疲。“摧眉”二字写出士人在官场中的压抑姿态。

紧接着以景结情：“菰梢苹末翠犹在，蕙兰憔悴青枫老”。湖边草木依旧青翠，但象征高洁品格的蕙兰却已憔悴，青枫也已衰老。这里以草木之荣枯喻人生之沉浮，暗叹友人年华老去、理想凋零。“浪游不知岁月徙，旧约无端失天杪”则进一步表达时光流逝、相约难期的怅惘。

结尾“目羡南鸿两两飞，安得身同羽翰小”，诗人羡慕大雁成双成对，渴望自己能生出羽翼飞往友人身边，情感真挚。最后两句“游胥堂在吾必行，一榻数椽应预扫”，许下承诺：游胥堂是地名，诗人计划游历之所；我必定前往，届时定会提前打扫好床榻等待故人。这表达对重逢的热切期盼。全诗由景入情，由情及志，语言清丽，是一首赠答诗佳作。