péng彭mén门shū书shì事jì寄shǎo少yóu游 qí其sān三

现代文翻译

百尺高的黄楼直插深远云天，

楼前的风光景物极为壮阔不凡。

东州的文人们都争相题诗咏赞，

我却独独遗憾尚未有人写成相如那样的大赋。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却起承转合井然，且末句陡然一折，令人玩味不尽。

首句“百尺黄楼拂杳冥”开门见山，直写黄楼之高——“百尺”虚指其巍峨，“拂”字赋予静态建筑以动态穿透力，仿佛楼宇直插天际，触碰到深远的云层。次句“楼前风物极峥嵘”承接得稳，由楼及周围景物，“峥嵘”一词既写实景之险峻壮观，也暗喻气象之不凡。两句并置，黄楼之高大、风物之雄奇，已呼之欲出。

然而第三句“东州词客浑争咏”笔锋一转，由景及人：徐州的文人墨客们纷纷题诗咏赞这座楼。“浑”意为全都，写出众人一拥而上的热烈场面。但诗人第四句“独怪相如赋未成”却凭空跳出一种“不满足感”。

这一结句是全诗最精彩处。“独”字与上句“浑”字形成强烈对照——众人皆醉我独醒，大家都在吟诗，我却觉得不够。何谓不够？因为还没有人写出如司马相如《上林赋》那样宏篇巨制来真正驾驭这座楼的气势。这既是对眼前词客小打小闹的不以为然，也是对黄楼本身非凡气质的最高褒扬：如此雄奇的楼，岂是寻常咏叹可配得上的？

值得注意的是，此诗题作“寄少游”，秦观字少游，乃苏门四学士之一。诗人或许正希望秦观能担当此任，写出真正的“大赋”来匹配黄楼。因此，“独怪相如赋未成”既是批评，也是期待，更是一层委婉的推重——把秦观比作当代相如，期许他能成就不朽之作。这种借古喻今、以赋喻诗的写法，既显见识，又见情义。

**常见字词解释**

百尺：虚指，形容极高。

浑：全，都。

独：独自，单独。

怪：诧异，不满。

**诗意翻译**

百尺黄楼高耸入云，楼前风光险峻壮观；徐州文人争相题咏，唯独遗憾无人能赋大篇。