péi陪zi子zhān瞻dēng登xú徐zhōu州huáng黄lóu楼

现代文翻译

秋日黄花零落纷飞，白日显得短暂，长官闲暇无事邀请僧人共进午餐。

饭后轻声细语中点燃幽香的香料，一同坐在圆形的庵堂里竟不觉天色已晚。

手持烛笼火把报告黄昏已到，长官爱惜客人因而依依不舍地留连。

前面登上长长的石阶步履超然飘逸，后面随从官员们接连不断地跟来。

城头上阴阴暗暗月亮还未升起，城底下河水激激地发出潺潺的流声。

渔火映照在附近的沙岸上，商贾在夜里唱歌的声音清亮圆润。

来回徘徊终于转到黄楼的侧面，计时器具里的银箭铜壶也不知过了几刻。

栏杆倚遍了仍可惜即将分别，哭泣的芙蓉花上露珠像泪滴一样落下。

词语注释

文学赏析

这首诗作于徐州，记录了苏轼（字子瞻）与僧人道潜同登黄楼的一段雅集。宋神宗元丰年间，苏轼知徐州，曾主持修筑黄楼以镇水患。此诗并非单纯纪游，而是以时间为轴，铺陈出一幅从昼至夜的交游图卷，重在写情致之融洽、夜色之清幽。

首联与颔联写白日之约。"黄花离披秋日短"，点明时令为深秋，黄花零落，白日苦短，定下略带萧瑟的底色。然而紧接着"使君无事邀僧饭"，笔锋一转，苏轼身为地方长官却无案牍之劳形，邀请僧人共餐，透着一种难得的闲适与亲和力。饭后"软语爇香幽"，两人对坐圆庵，焚香清谈，以至于"不知晚"——这一句极妙，写出了精神契合时的忘时之境，时间感在心灵的交流中消失了。

颈联至腹联转入黄昏与夜景。持烛登楼，"使君爱客还留连"，直写苏轼对这位方外之交的珍重。登上高处的黄楼后，诗人极目远眺：城头月色未上，城下河水激激作响；渔火照在沙岸近处，贾客的夜唱声音清圆。这里视听交织，"激激"拟水声之清越，"清圆"状歌声之圆润，画面由静转动，由视觉入听觉，生动地还原了徐州夜晚的生机与清冷。"徘徊始转黄楼侧，银箭铜壶知几刻"，时间流逝的具体感通过更漏之声重新回归，暗示欢聚虽短，却意犹未尽。

尾联"栏干倚遍惜分携，泣泣芙蓉珠露滴"是全诗情感的高潮。"倚遍"二字，写出了不舍之久、徘徊之深。结句以景结情，将离别的愁绪投射到芙蓉花上的露珠——那看似晶莹的露水，实则是诗人（或拟物）泪滴的隐喻。芙蓉带露，既点明了秋夜的寒凉，又将抽象的惜别之情具象化，余韵悠长，。整首诗语言清丽，不事雕琢，却将文人雅集的雅致与离愁别绪的自然流露结合得天衣无缝。