xiāo逍yáo遥táng堂shū书shì事chéng呈zi子zhān瞻

现代文翻译

平日里我住在云雾缭绕的山林间，常常厌倦那喧嚣的街市

今天在郡守的官署里，这份岑寂反而更显得可爱

初升的太阳刺破了帘栊，幽静的鸟儿在庭院边鸣叫

推开门面对着长长的园圃，珍异的树木如翠盖般罗列

萧疏的旧菊丛带着露珠，余韵中更显风姿

主人侍奉天和自然，将万般忧虑都屏除在身外

劳碌的人生如同折断的草梗，到哪里去探寻生命的根柢

怎么能被外物所役使，在纷扰中空耗一生

常常摘下头巾随你相伴，颇能获得这份傲视世俗的快意

词语注释

文学赏析

苏轼谪居黄州时，释道潜赴郡斋探望，题曰“书事”，实为借景寄怀。开篇“寻常卧云林，往往厌阛阓”并非单纯陈述避世之志，而是以“厌”字点出方外之人对尘嚣的本能疏离，为后文面对友人逆境时的超然态度埋下伏笔。

接着视线转向庭院，“曦和破帘栊，幽鸟语庭际”。这里的“破”字并非仅言晨光之有力，更暗示了室内静谧之久与外界生机之强——阳光穿透帘栊，打破了囚禁般的沉寂，正如东坡在困顿中仍未熄灭的生命力；“语”字拟人，却以“幽”字垫底，鸟鸣不显喧闹，反衬出环境的清寂与禅心的定力。一动一静间，既有自然之趣，又暗合诗人对友人处境的理解：无需回避困境，而应在其中寻觅生机。

转写菊丛，“萧疏旧菊丛，裛露有馀态”。菊之“萧疏”对应东坡所谓“菊残犹有傲霜枝”，带露之态则象征历经风雨后的从容。写菊即写人，既赞东坡之高洁，亦自况修道之坚韧。

末句“脱巾每相从，颇得资傲睨”，不劝归隐，不叹穷通，只愿常伴君侧，共享这份超脱世俗的傲岸。全诗以“岑寂”起，以“傲睨”终，中间穿插对物态的细腻观察，层层推进，既有宋诗之理趣，又不失深情。道潜身为僧人，其诗风清丽而不枯寂，此作足见其与东坡唱和的独特韵味。