yè夜pō泊huái淮shàng上fù复jì寄féng逢yuán原

现代文翻译

黄沙与白草铺满了淮河的岸边，客居旅舍的萧条景象让人思绪难禁。

风仿佛约定了飘乱的云朵回归陇山之首，号角声催促着明月从波光心间升起。

槎头涌起之处潮水刚刚上涨，北斗星斗柄移动之时梦境还未深沉。

遥想老朋友投宿的地方，那画船应当停泊在碧绿的榆林旁边。

词语注释

文学赏析

这首诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工稳，尤其是颔联与颈联，将动态的景致与静态的心境交织在一起，读来有余味。

首句“黄沙白草满淮垠”，开篇便铺开一幅苍凉辽阔的边地画卷。淮上之地，黄沙漫天，白草连天，视觉上的苍茫感瞬间笼罩全诗。“逆旅萧条思不禁”，诗人身处旅店，看着这萧条之景，心中的思绪再也无法抑制。这一“不禁”，既是羁旅之愁，也是怀人之念，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“风约乱云归陇首，角催明月出波心”是全诗最精彩之处，堪属。“约”字用得极妙，本是风卷云散，诗人却说是风在“约定”乱云回归陇山之首，仿佛云彩是有灵性的，听从风的召唤；“催”字亦生动，本是无情之角声，在诗人耳中却成了催促明月从波心升起的动力。这里风、云、角、月，动静结合，虚实相生。尤其“角催明月出波心”一句，角声嘹亮，唤醒了沉寂的江波，一轮明月从中跃出，画面极具张力，将听觉与视觉完美融合，既写出了夜泊淮上的清幽，又暗示了诗人内心的孤寂与期盼。

颈联“槎头涌处潮初上，斗柄移时梦未沈”，转而写近景与心境。水面上槎头涌起，潮水初涨，而天上的北斗星斗柄已经移动，时间流逝，诗人的梦却依然没有沉入深渊。这里的“梦未沈”三字，耐人寻味，是诗人不愿睡去，还是在梦中追寻故人？与颔联的壮阔相比，此联更偏向内心的幽微，由景入情，过渡自然。

尾联“遥想故人投宿地，画船应在碧榆林”，诗人不再写自己，而是笔锋一转，想象友人逢原此刻的处境。遥想故人投宿的地方，那艘画船应该停泊在碧绿榆林的水畔吧。这一联想，使得诗歌的情感更加丰富，不仅表达了诗人自己对友人的思念，也体现了诗人对友人生活环境的关切与想象。全诗由己及人，既有写景的壮阔，又有写情的细腻，是一首难得的佳作。