jì寄shēn莘lǎo老

现代文翻译

十年间你手持使君的旌旗坐镇一方，一日功成归来脚踏赤色殿阶步入朝廷

往昔的功业偶尔只在梦中化为故事，经霜之后才见得你如奇花般凛然傲立的姿态

枯草的根从前有幸蒙受你的荫庇，微小的虫蚋如今还依赖你的车驾得以附驰

何况深谷之中有云雾笼罩的草庵幽隐，他日定与你相约共燃香火同参禅悦

词语注释

文学赏析

《寄莘老》是北宋诗僧道潜写给友人莘老的赠答之作。全诗以“归”与“期”为经纬，交织着对友人仕途的敬意、对自身处境的自嘲，以及对未来相聚的期许。

开篇“十年手把使君麾，一日归来践赤墀”，写出友人莘老十年符节在手、一方显宦，如今功成身退、重返朝廷的景象。“使君麾”与“践赤墀”对照，前者是地方治理的实绩，后者是回归庙堂的荣耀，短短十四字，勾勒出友人完整的人生轨迹，气格轩昂。

随后的诗句转入对友人品格的赞颂，“偶尔梦中成故事，凛然霜后见奇姿”中的“奇姿”并非写人，而是咏物——结合下文“枯荄”“微蚋”之喻，此处当是指某种经得起风霜考验的事物，最可能是梅花或松柏一类。霜后见奇姿，正是因为经历了十年的宦海沉浮，友人愈发显现出坚贞不屈的风骨。“偶尔梦中成故事”一句颇为含蓄，或谓昔日功业如梦，或谓归隐之志偶现于梦，语淡而味长。诗人以“枯荄”（枯草的根）与“微蚋”（微小的蚊蝇类昆虫）自比，说从前曾蒙受友人荫蔽，如今又依靠友人提携。枯草得雨露而活，小虫附骥尾而致远，语虽谦卑，情却真挚，写出了士人之间相濡以沫的情谊。

笔锋至此从仕途拉回到山林，“况有云庵閟深谷，他时香火与君期”。深谷之中自有云庵幽居，他日当与君共沐香火、同参禅悦。这既是邀约，也是归宿——无论世事如何变迁，总有一方净土等待故人。

全诗用典自然，对仗工稳，既不失赠答诗的礼节，又透出方外之人的清旷气度，在宋人赠答诗中属上乘之作。