jì寄lǐ李gōng公zé择shì侍láng郎

现代文翻译

高高的城墙上夜深寂静，清风吹起，月光下的清霜飘落在破晓的天空中。

水乡之地已让人惊讶橘柚变黄，在中书省应对的只有那老去的梧桐树。

过去人们称赞你的文章像青钱一样万选其中，如今你在高位游学，声望更为显赫。

四海之人倚重你调和鼎鼐治理国家，只待观察你和气致太平，使天下融和。

词语注释

文学赏析

此诗以清冷之景起笔，却在一派肃杀中透出对友人的深厚期许，格调高雅而不落哀怨。

首联"高城夜寂起清风，月下清霜堕晓空"，写深夜城头风起，清霜如雪飘洒于破晓的空中。这一联并非单纯写景，而是以"清霜"喻人之清操。夜色寂静，唯有清风与清霜相伴，烘托出李公择清高绝俗的品格。霜月之交，寒意袭人，但诗人笔下并无凄切之感，反有一种澄澈明净之美。

颔联"泽国已惊黄橘柚，省垣应对老梧桐"，由景入情，对仗工整而意味深长。泽国江南，橘柚已黄，时令推移，暗含岁月蹉跎之感；而身处省垣的李公择，面对的不过是老梧桐。这一联看似平淡，实则蕴含深意——"惊黄橘柚"是时光流转之惊，"老梧桐"则是官场萧瑟之象，暗示友人虽居高位，却难免孤寂之感。梧桐夜雨，自古便是离愁别恨的经典意象，此处化用不着痕迹。

颈联"青钱旧数文才妙，碧落新游问望隆"，转写李公择的才学与声誉。"青钱"典出《新唐书·张鷟传》，称其文章如青钱万选，中者必中，极言其文才出众；"碧落"指天空，喻高位。此联从才华与名望两个维度铺陈，既赞其文坛地位，又颂其仕途显达。

尾联"四海倚公调鼎鼐，伫瞻和气洽冲融"，是全诗的点睛之笔。"调鼎鼐"用伊尹典故，将李公择比作辅佐君王的宰相，期待他调和阴阳、安邦定国。诗人不是泛泛赞美，而是寄托了具体的政治理想——希望友人以和气致太平，使天下融和。全诗由景及人，由人及事，层层递进，既有对友人的敬重，又有对时局的关切，体现了宋代士大夫特有的家国情怀。