yú俞gōng公dá达dài待zhì制wǎn挽cí辞 qí其yī一

现代文翻译

金铎哀鸣声传遍寂静的军营，将星陨落令汉蕃两国震惊。

森然正气与终南山同在，奄奄一息的魂魄随陇水倾泻而去。

边塞路上箫笳声悲，为部下哀鸣；海天风雨凄迷，打湿了灵前的铭旌。

可叹还未能在燕然山刻石记功，骤然间失去了镇守万里边城的机会。

词语注释

文学赏析

这首挽辞开篇便以磅礴之势写出将星陨落、三军恸哭的场面。「金铎哀传静列营，将星飞坠汉蕃惊」，金铎之声哀婉，传遍寂静的营垒，将星陨落，令汉蕃两族震惊。开篇即以巨大的反差——静与惊，哀与震，奠定全诗沉痛悲壮的情感基调。

颔联「森森气与秦山在，奄奄魂随陇水倾」，尤为精妙。诗人以「森森」状其英气，与「秦山」并立，暗示俞公达虽死，其浩然正气与终南山同在，巍峨不朽；而「奄奄」则极言其临终时的虚弱，魂魄随着陇水倾泻而去。一「在」一「倾」，一「森森」一「奄奄」，气节与形骸、永恒与短暂在此强烈对照，令人扼腕。

颈联「塞路箫笳悲部曲，海天风雨湿铭旌」，视角由人及景，由内及外。边塞道路上，箫笳声咽，为部下悲鸣；海天之畔，风雨凄迷，打湿了铭旌。这里的「悲」与「湿」，既是实景，更是人情，整个天地仿佛都在为这位大将痛哭。

尾联「堪嗟未勒燕然石，遽失连云万里城」，化用东汉窦宪燕然勒功的典故，表达了最深的遗憾：还没来得及建立显赫功勋，就突然失去了统领万里边城的资格。「连云万里城」极言其镇守之地广阔、地位之重要，反衬出英年早逝、壮志未酬的无限悲凉。全诗气象宏大，情感沉郁，既有对逝者的崇高敬意，又有对历史机遇错失的深深叹惋，堪称宋代挽辞中的佳作。