dé得duān端shū叔huái淮shàng上shū书

现代文翻译

大雁从西边飞来，有位客人给我送来书信。

拆开信封读懂了你的深远意旨，每个字里都饱含着不尽的情意。

来信说您跋涉过漫长的淮河，乘船泛泛而行，舟船相连。

天空放晴，远处的雾气消散，碧绿的水波映照着空明的苍穹。

超然物外，忘却了世俗的界限，连自身的身世都恍惚得似有似无。

我徜徉在这样幽深的意趣中，只遗憾未能与您一同前往。

回想昔日我与子由（曾子）同行，这次游览曾让我们徘徊留恋。

风高劲吹正值白帝城下，露水冷冽凋谢了红色的荷花。

小舟仅仅行进了半个月，整天游览直到日暮。

您这人才华出众，俊逸非凡如同千里马。

结交时倾慕豪侠杰出的人物，洒脱不凡，绝非迂腐的儒生。

当时也想跟随您一同前往，只恨被相隔在海角边陲。

如今您独自前往，我们这些人却像星星一样疏离散落。

相聚邂逅本也有定分，机缘缘分并非强求可得。

茫然面对西风，低下头深深地叹息。

希望从中领悟到高妙的道理，摆脱那些形迹上的拘束。

我们在云汉之间遥遥相望，心意如同明月般皎洁相通。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋，是诗僧释道潜写给友人孙觉（端叔）的一封酬答诗。全诗以“得书”为线索，从收到书信的喜悦，写到对友人旅途景色的想象，再转入对往昔交游的追忆，最后以阔达的哲理作结。起笔“飞鸿从西来，有客遗我书”，以“飞鸿”代指书信，既典雅又自然。“字字情有馀”五字，道出了友情在文字之外的深厚——读到的不仅是信息，更是情意。中间部分，“天开灭远雾，水碧涵空虚”一联，堪称全诗写景最佳处。诗人并未随友人亲至，而是通过书信想象淮上景色：云雾散去，天色开朗，碧水澄澈，倒映着空明的天空。这不仅是写实，更是一种心境的投射——“超然忘端倪，身世疑有无”，在这种澄明之境中，世俗的羁绊仿佛都消失了，连自身的存在都显得虚幻。这种道家式的“忘机”体验，正是诗人所向往而未能同往的遗憾所在。“恨我失之俱”一个“恨”字，写出了未能同行的怅惘。随后回忆昔日与苏辙等同游的经历，“风高当白帝，露冷凋红蕖”时空转换，从淮上回到记忆中的三峡秋景，白帝城的风高、红蕖的凋零，带着一种苍凉的美感。结尾“相望云汉间，皎洁同蟾蜍”，视野骤然开阔。虽然形迹相隔，但两人同望云汉间的明月，精神便在皎洁的光华中相通。这一结句一扫离别的伤感，以宇宙的恒常与纯净升华了友情，余韵悠长，体现了宋诗理趣与意境的结合。