jiāng将zhī之jīn金líng陵jì寄shì侍qí琪fú服zhī之xiù秀cái才

现代文翻译

黄昏时分在牛渚矶放下风帆停泊，漆黑的岩石岸上行人稀少。

远处的渔火在夜色中忽隐忽现，月光下江鸟来来去去地飞翔。

带着瓶盂的行囊渐渐远离南斗星，身世飘零向东而去究竟为了什么？

钟山就在咫尺之遥很快就可以到达，到时候定要与你们一同遨游嬉戏。

词语注释

文学赏析

这首诗是诗人前往金陵途中寄赠友人的行旅诗。首联以"黄昏"起笔，点出地点"牛渚矶"。牛渚即今采石矶，是长江下游的险要之地。诗人说黄昏时分放下风帆停泊于此，岸边的苍石在暮色中显得漆黑，行人稀少，营造了一种苍茫、静谧的氛围，为全诗奠定了沉静的基调。

颔联"渔灯夜深远近没，水鸟月明来去飞"是全诗写景的核心。"没"字写出渔火随夜色渐浓而逐渐隐没的过程，暗示时间的流动与江面的空旷；"飞"字刻画水鸟在月光下穿行的动态，一静一动相映成趣。夜色中渔灯的忽隐忽现与月光下鸟儿的往来飞舞，画面层次丰富，仿佛能听到江水的拍岸声和鸟儿的振翅声。

颈联转入抒情与哲思。"瓶盂渐与南斗阔"中，"瓶盂"代指僧人的行囊与修行生活，诗人带着简单的行囊向东行进，感觉离南斗星越来越远——古人以星宿方位测地，离南斗远即离南方远，此处既写行程之远，也暗示修行者与世俗星宿秩序的疏离。"身世东去将焉为"则直接发出了对人生归宿的追问——身世飘零，向东而去，究竟为了什么？这一问将前文写景的闲适一扫而空，流露出淡淡的迷茫与羁旅之愁。

尾联笔锋一转，从个人的身世之感中抽离出来，寄托对友人的思念与期待。"钟山咫尺行可及"，钟山即南京紫金山，诗人说很快就能到达，距离并不遥远。"会当与子同遨嬉"，表达了渴望与朋友"侍琪""服之"两位秀才相聚同游的愿望。结尾由忧转乐，以约定作结，使整首诗在苍凉中透出温暖的亮色。