zhōng钟shān山yè夜yuè月

现代文翻译

万壑千岩沉浸在夜色之中，月光与松色共同弥漫着一片苍茫。

寺院高处已听不到人声语笑，那金殿之中是谁在焚烧着柏子香？

词语注释

文学赏析

释道潜这首《钟山夜月》写得极有禅意，全诗不着一“禅”字，却处处是禅境。

起句“万壑千岩夜未央，月华松色共苍苍”以阔大之笔拉开画面。万壑千岩，层峦叠嶂，夜色沉沉而未至天明，这是空间的纵深；月华如水，松色如黛，二者在夜色中融为一体，难分彼此，这是色彩的交融。“苍苍”二字用得极妙，既写月色之朦胧苍茫，又写松色之深沉古苍，更写出整个山夜的幽深静谧。一个“共”字，将月与松、光与色、自然与人心，全都化入同一片苍茫之中，境界顿出。

后两句“上方已觉无人语，金殿谁焚柏子香”由景入静，由外入内。山寺高处，万籁俱寂，已无世俗人语，唯余一缕柏子清香，袅袅升腾。这一问“谁焚柏子香”，看似设问，实则无人应答——因为答案不在言中，而在香中。那缕香烟，便是此刻唯一的“声音”，是寂静中最深的存在。

此诗最精彩处，在于以动写静、以有显无的禅家手法。前两句写大而茫，后两句写小而精；前两句是外境，后两句是内心。月华松色，本是可视可感之物，诗人却用“共苍苍”将其消融于一片混沌；金殿柏香，本是细微之迹，诗人却以一“谁”字问出，将整个夜的寂静推向极致。这不是单纯的写景，而是在写一种心境的澄明与空灵。

道潜作为僧人诗人，其诗多具空远之致。此诗无一字说破禅理，却让人读罢如入深山古寺，心尘尽洗，可谓禅诗中的上乘之作。