tián田jū居sì四shí时 qí其yī一

现代文翻译

平原与湿地在春风中变得温暖，池塘边大雁向北翱翔。

破晓时耕作于云雾缭绕的山坞，泥土湿润适宜播种，正午的饭里飘来野芹的清香。

燕子栖息在茅屋的房梁下筑巢，花朵的枝条越过土墙伸向园外。

东西南北的田间小路上，农事一天天繁忙地进行着。

词语注释

文学赏析

此诗题为「田居」，作者释道潜乃北宋诗僧，俗姓杨，本为士大夫出身，后落发为僧。此作以四时其一为题，写的正是春耕伊始的田园光景，笔致清新，全无禅林枯寂之气。

起首「原隰春风暖，池塘雁北翔」，一写地气，一写天候。「原隰」二字出自《诗经·小雅·车攻》：「原隰既平，泉流既清。」诗人借经语入诗，点明田野的平旷湿润，又缀以「春风暖」三字，触觉先至，读者仿佛已感受到泥土解冻后的温润。下句「池塘雁北翔」则自地面升至天空——春雁北归，是古人感知季节变换最直观的信号，一句之中，天地气候俱在其中，对仗工稳而不板滞。

颔联「晓耕云坞润，午饭野芹香」是全诗最具生活质感的一联。「晓耕」写农人破晓即出，躬耕于山坞之间；「云坞润」三字极妙——山坳云气氤氲，泥土因夜露而湿润，正宜下种，一个「润」字既写环境之实，又暗合农事之机。「午饭野芹香」则从田间拉到灶前：野芹即《诗经·邶风·谷风》所谓「谁谓荼苦，其甘如荠」之荠菜一类，生于山野，春来可食。「香」字不言自采，而野蔬之鲜美已跃然纸上。一联之中，从晨至午，从田间到餐桌，时间推移自然无痕。

颈联「燕子依茅栋，花枝过土墙」纯以白描入诗，无一字抒情，而春意盎然、人境和谐之情自见。「依」字写燕巢筑于茅檐之下，与人居相亲；「过」字写花枝越过土墙，将园内外连成一片。两句看似平淡，实则精心推敲——燕与花本是无情之物，诗人却以「依」「过」二字赋予其主动的姿态，写出了一种不设防的、自在的田园生活图景。

结句「东阡与南陌，生事日皇皇」收束全篇。「阡陌」为田间小路，东西南北皆行，可见劳作之广；「皇皇」通「遑遑」，形容忙碌不停之态，此处并非焦虑不安，而是农人顺应天时、勤耕不辍的生命节奏。读至此，前文所铺陈的暖风、翔雁、云坞、野芹、燕子、花枝，所有静态的画面都由此联动了起来——原来这一切并非诗人的旁观之景，而是他亲力亲为、融入其中的日常。

此诗之妙，在于不写「归隐」而隐趣自现。释道潜身为僧人，却将田园劳作写得如此熨帖生动，足见其用心于生活而非仅寄情于山水。全诗无一禅语，却自有超然之境。