qiū秋rì日xī西hú湖 qí其èr二

现代文翻译

清脆的一声，一片落叶坠入空旷的庭院，仿佛是在唤醒这位隐逸之人，让他从睡梦中渐渐苏醒。

斜靠着白色的屏风撩起翠绿的帷幔，沉香在博山炉中燃烧，青色的烟气袅袅吐出。

词语注释

文学赏析

这首小诗以极精炼的笔触，勾勒出一幅清幽绝俗的秋日晨起图。全诗妙在以动写静、以声衬寂，将僧人的禅意生活写得极具画面感与层次感。

首句"琤然一叶堕空庭"，起笔不凡。"琤然"本是玉石相击之声，此处用来形容落叶触地之轻响，可谓通感之妙用。一片叶子落入空庭，竟发出如此清越之音，正见出庭院之空旷寂寥、诗人之心境澄明。若庭中喧闹、人心浮躁，则一叶之落何足闻？唯有万籁俱寂、灵台无尘，方能于细微处听出天籁。

次句"似唤幽人梦欲醒"，紧承上句而来。这清越的叶落之声，仿佛是在轻声呼唤这位隐逸之人从睡梦中苏醒。"似唤"二字极有韵味——究竟是叶声唤人，还是人心自悟？诗人不点破，留白甚妙。

后两句由室外转入室内，视线由远及近，再由近及远，完成了一个精妙的空间转换。

"斜倚素屏褰翠幔"，写诗人醒后姿态。"斜倚"二字写出晨起慵懒闲适之态，"褰翠幔"则是撩起帐幕的动作，一个"褰"字精准有力，比"掀""拉"等字更具古典美感。白色屏风与翠绿帷幔相映成趣，色彩清雅而不艳俗，恰合僧人身份。

结句"沈香烟吐博山青"是全诗最佳之处。沉香燃起，青烟从博山炉的孔窍中袅袅吐出，如云如雾。一个"吐"字赋予香炉以生命感，烟雾不再是被动飘散，而是主动"吐"露，显得灵动而有情致。

至此，听觉（琤然叶落）与视觉（博山青烟）交融，室外之空庭与室内之屏幔呼应，整首诗在清幽静谧中收束，余韵悠长，正如那缕沉香，袅袅不绝。