xī西hú湖xuě雪jì霁jì寄yàn彦zhān瞻

现代文翻译

西湖上空漫天飞雪下了整整三天，天地之间一片洁白，模糊了虚实界限

层叠的山峦重重山岳在远处难以分辨，楼阁殿宇仿佛存在又仿佛虚无

饥饿的小鸟和幼小的野兽失去了食物，在田野间飞走呼号却徒劳无功

我反而羡慕园中的啄木鸟，它凭借锋利的喙能够自己谋取早晚的 food

清晨的钟声和鼓声报来雪后天晴的消息，天空中渐渐分出远处佛塔的轮廓

试着登上高楼极目远眺，千里的景色如美玉般倒映在眼前

不一会儿夜月的清辉从海平线升起，光芒猛烈地射向城角的屋檐

传说中的方壶圆峤仙山仿佛在眼前，轻盈美好如同与神仙相遇

如此壮阔的景色似乎在欺压我，说我不足以将它们描摹记录下来

风流倜傥的江南杜从事啊，你的气格豪迈超迈胜过司马相如

怎样才能飘逸地跨上鸾鸟和鹄鸟拉的车，手持松毫画笔来为你写下这幅雪景

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋僧释道潜笔下，描绘了西湖雪霁之景并寄怀友人。开篇"西湖漫天三日雪，上下一色迷空虚"——一个"迷"字极为精准：三日大雪之后天地浑然一色，界限消融，诗人用视觉上的迷失感来传递宇宙的空茫之境。这不是单纯写景，而是以迷空的视觉体验来营造心境。

"曾峦沓嶂杳难辨，彷佛楼观疑有无"化用了王维"江流天地外，山色有无中"的笔意，山峦与楼观在雪雾中若隐若现，似有似无，虚实之间正是中国山水画"留白"的美学精神。接下来笔锋一转，写到"饥雏乳兽失所食"——大雪封山，弱小的生灵无处觅食，这一联是整首诗中最具现实温度的地方。然而诗人随即说"中园却羡啄木鸟，利觜自解谋朝晡"：啄木鸟有锋利的喙，尚能自谋朝夕之食，反衬出其他飞走的走兽的无助。这一对比暗含了对弱小生灵的悲悯，也折射出诗人自身的处境感。

"晓来钟鼓报新霁"是全诗转折点——佛寺的钟声宣告雪停天晴。紧接着"试凭高楼肆远目，千里颠倒罗琼琚"一句堪称全诗最佳："颠倒"二字极妙，雪后的天地仿佛被翻转过来，千山万壑如美玉罗列眼前，既写实景之璀璨，又写视野之眩晕。

"方壶圆峤只在眼，绰约恍晤神仙居"将雪霁之景升华为仙境想象。方壶、圆峤是东海仙山，在诗人眼中雪后的湖山便如仙境再现——这是中国古典诗歌中"以仙境喻胜景"的传统，但此处的精妙在于雪霁之景本身就如仙境，不必刻意求仙，仙就在眼前。

最后三句引入酬寄对象杜从事："风流江左杜从事，气格豪赡凌相如"——称其文才风流、气格豪迈，甚至凌驾于司马相如之上。结句"安得飘飖跨鸾鹄，手持栗尾来为书"表达了渴望与友人共绘西湖雪景的愿望，以浪漫的想象收束全篇，余韵悠长。