jì寄zhāng张míng明fǔ甫cháo朝fèng奉

现代文翻译

当年您治理我的家乡，正值黑发青年意气方刚

抚琴理政于高堂之上，百里境内肃穆清旷

良辰美景纵情游赏，踏破青山不辞脚茧

那时我跟随您杖履相随，欢声笑语兴致飞扬

论文论道追慕邺下风流，这样的乐事还有什么能比得上

您卸任之后，我也乘船渡海远行

悠悠六载光阴流逝，只能在天涯两端遥遥相望

我来到金陵石头城，意外重逢慰藉了离别的悲伤

携手同登雨花台，俯仰之间心境超脱开阔

不久您又带着僧具迁徙京口，身体渐渐染上微恙

您乘扁舟冲破江涛而来，让我的精神为之一振

我们都有着如浮云般漂泊的一生，四处飘荡没有定准的方向

去年我在北方客居梁园，尘土飞扬中忙碌冗长

就像猕猴失去了山林，容颜憔悴毫无愉悦的时光

唯有那青桂树枝，冰雪覆盖也不凋零败丧

承蒙您肯来探访，在僧舍里共享斋饭的时光

秋风催迫着我向南归去，高高的帆影迎风张满

落日映照通津门，转眼之间只增惋怅

睡觉做梦都能见到您的高洁风采，幽静的魂魄在夜帐中惊醒

我们就如江湖中的游鱼，在千里之外各自漂浪

词语注释

文学赏析

释道潜此诗，以回忆起笔，层层铺展，将一段跨越六载的友情写得跌宕有致。首四句忆昔，写张明甫当年令吾乡时，正值青壮（"绿发"），治理有方（"鸣弦"、"百里肃清旷"），与诗人携杖同游、论文赋诗的快意时光。"笑语相颉颃"一句尤妙，以鸟飞之态写人之欢洽，生动传神，读来如见二人当年的意气风发。

自"铜章既云解"以下，节奏转沉。两人相继离去，六年间只能"天角空相望"，一个"空"字，道尽相思之无奈与等待之漫长。直至在石头城意外重逢，"邂逅慰离怆"，喜悦之情溢于言表。然而聚短离长，张明甫不久便"瓶盂徙京口"，且"冉冉抱微恙"，身体抱恙更添牵挂。诗人以"扁舟乱江来"写张之奔波，以"起我神益王"写重逢之喜——张的到来让诗人精神为之一振，这份深情藏于叙事之中。

中段插入对时局的感慨，"浮云共平生，飘忽无定向"，既是写身世浮沉，也暗喻北宋末年政局之动荡。继而又转写张明甫客居北方的艰辛："狙猿失林木，憔悴无优况"。以猿猴失林比喻士人羁旅他乡、无所依托的困顿，形象凄切，令人动容。在此 bleak 背景下，诗人笔锋一转，赞其节操："独有青桂枝，冰雪不凋丧"。这一联堪称全诗骨力所在——以耐寒之桂树喻友人坚贞不屈的品格，在整体凄清的基调中注入了一股清刚之气，既是慰勉，也是知己间的相互期许。

结末四句，写秋风南还，落日通津，回首往事，唯余怅惘。"寝寐见高标，幽魂惊夜帐"，日夜思念，乃至梦中亦见其高洁风范，惊起于夜帐之中，足见情谊之深。最后以"相忘同海鱼，千里各云浪"收束，化用《庄子》典故，表面说如江湖大鱼般彼此遗忘，实则反其意而用之——正因相隔千里、各自飘零，才更显出这份友情超越世俗羁绊的深挚。全诗叙事清晰，情感由乐入悲，再由悲转壮，最后归于苍茫，层次丰富，韵味悠长。