yǔ与yuán元guī规huà话bié别 qí其yī一

现代文翻译

湖水苍茫辽阔，四面连接着天边，一叶小舟在水面上反复盘旋不忍离去。

想象你远在东海之滨的梦境，此刻应该还停留在汀洲白鸟相伴的地方。

词语注释

文学赏析

释道潜此诗，以景起兴，以梦收情，虽为话别之作，却无颓丧之气，反见清旷之致。首句"湖水苍茫四接天"，写尽湖面之宽阔辽远。一个"苍茫"，既状水色之浩渺，亦暗喻离愁之无边。天与水在此浑然一色，界限消弭，视野极为开阔。次句"短篷孤榜数回旋"，笔锋陡转，由远及近，由大而小。在这辽阔天地间，唯有一叶扁舟在湖面上徘徊不去。

这里最妙者，在于那个"数回旋"。它既是实写舟行踪迹——舍不得离开，故而在原地打转；又是虚写离人心理——欲去还留，心事重重，进退维谷。这一动一静、一大一小的对比，将别绪写得极具张力。船虽小，心却大；景虽阔，情却深。

后两句由实入虚，转入对友人的想象。"想君东海东头梦"，点明友人要去的地方是遥远的东海之滨。"东头梦"三字奇特，既指地理位置的极东，又暗示那是一场关于远方的梦境。友人此行，或许不仅是身体的远行，更是精神上的流浪与追寻。

结句"犹在汀洲白鸟边"是全诗最佳。诗人不写自己如何思念友人，而想象友人在那烟波浩渺的汀洲之上，与白鸟为伴。白鸟自由飞翔，远离尘网，这一意象既写出了友人旅途的清幽寂寞，又寄托了对其高洁品格的赞美。同时，"白鸟"这一意象本身带有一种出世、超脱的意味，与前面"湖水苍茫"的意境相呼应，使得整首诗的情感从惜别升华为一种带有禅意的旷达。

全诗写景空灵，抒情含蓄，语言清丽自然，体现了宋代诗僧作品特有的清淡悠远之风。