chūn春cí词 qí其èr二

现代文翻译

蒙蒙细雨笼罩着池塘，水色渐暗，远处的树林模糊不清，连小路都辨认不出来。

哪料傍晚的风越发猛烈，吹得杏花纷飞，香气凌乱地扑向回旋的长廊。

词语注释

文学赏析

释道潜这首诗写春暮微雨与晚风，起笔极静，收笔却骤然生姿。

前两句“蒙蒙小雨暗池塘，远树依微不辨行”，写细雨如雾，池塘之色渐暗，远处树木在雨气中模糊难辨，连小路也看不真切。“暗”字用得极稳——不是单纯的昏暗，而是雨丝绵密、光线被一寸寸吞噬的渐进感；“依微”二字既状树影朦胧，又透出诗人伫立凝望的深情。两句纯用白描，不着一情语，而清冷寂寥之境自现。

后两句笔锋一转：“可是晚来风更恶，杏花香乱扑回廊。”“可是”在此处为转折之语，意为“哪料”或“却没想到”，引出下文的意外之景。“风更恶”三字看似写风势加剧，实则反衬下文香气的生动——风并非无情之物，而是将杏花吹得纷纷扬扬、香气四溢。一个“扑”字是全诗诗眼：香非自飘，而是“扑”向回廊，拟人化的动态赋予香气以主动的生命力，仿佛春意不肯被风雨摧折，反而借此狂放一展。从视觉的“暗”“依微”到嗅觉的“香乱扑”，感官层次由隐至显，意境由寂寥转为浓烈，正是此诗最精彩之处。

据传此诗作于道潜隐居东坡之时，其时正值暮春，细雨黄昏，诗人本有萧瑟之感，却因一阵晚风、一院落花而豁然开朗。这种由寂入妍的转折，正体现了宋人诗歌中常见的理趣与生机并存的特质。