chéng程gōng公pì辟jǐ给shì事bà罢kuài会jī稽dào道guò过qián钱táng塘yīn因yǐ以shī诗jiàn见zèng赠 qí其yī一

现代文翻译

曾听说蓬莱仙山的钟鼓声依稀可闻，宴席之上坐的都是才华纵横的八斗英才。

划开蜡烛限时挥毫作诗，你总是屡夺魁首；投壶游戏中饮酒尽兴，宾客们已先自醉倒。

元稹那样的格调真是难以继承，李商隐那样的风流更是难以追随相伴。

镜湖水、会稽山是你尽情行乐的地方，你身后的车驾里长久载着如邹阳、枚乘般的才俊之士。

词语注释

文学赏析

释道潜此诗以“蓬莱”起笔，将杭州西湖的神仙气韵托出，其中“钟鼓”二字点出寺庙幽邃清寂，与世俗喧嚣形成对照。次句“席上无非八斗才”不仅写宾朋满座，更暗示主人才情足以汇聚高士，“八斗才”典故的运用拔高了聚会格调。

颔联聚焦宴饮细节，“刻烛挥毫”写诗兴之浓、才思敏捷，“投壶饮釂”写饮酒之豪、兴致之高。“屡胜”与“先颓”形成张力，生动刻画主客间才情与酒量的较量，折射出宋人雅集理性节制与感性放纵并存的特质。颈联以“老元”之高华平易、“短李”之风流蕴藉为标尺，赞美程公辟超越前贤的才情，并极言交游者之难得，借古人颂今人的手法比直接堆砌形容词更为高明。

尾联将目光从钱塘引向越州，“鉴水稽山”作为文化符号象征隐逸高洁，“后车长是载邹枚”化用《史记》邹阳、枚乘事，暗喻程公辟罢官后仍有才俊追随，既是安慰亦是赞美——虽去官职，不失风流。全诗用典精切，气格清健，足见作者深厚学养。