chūn春rì日zá杂xīng兴 qí其sān三

现代文翻译

在如烟的柳色外舒展目光远眺，

在花丛旁拄着手杖坐在如茵的芳草上。

善于鸣唱的百舌鸟隐藏在深密的叶子间，

懂得起舞的鹍鸡一点也不躲避行人。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它把春日的静谧与生机写得极具层次感。首句“柳外披烟舒远目”以动词“披”字领起，写出了诗人舒展眉目、远眺烟柳的姿态——这里的“披烟”既是写柳色如烟的朦胧景象，也暗示了诗人内心的一种舒展与释然。次句“花边植杖坐芳茵”转入近景，诗人拄杖而坐，身下是如茵芳草，身旁是繁花似锦。这一静一动之间，春日的闲适意境便跃然纸上。

后两句笔锋轻转，从静景转向禽鸟的动态描写。“能言百舌深藏叶”，黄鹂隐藏在茂密的枝叶深处，虽看不见其形，却能闻其声。这一“藏”字用得极妙，既写出了树叶的繁茂浓密，又暗示了鸟儿的灵动机警，更增添了一份“鸟鸣山更幽”式的静谧感。而“解舞鹍鸡不避人”则与之形成对比：鹍鸡不仅善舞，而且不畏惧人，仿佛在与诗人亲近。这一“不避人”三字，将人与自然和谐相处的氛围推向了高潮。

全诗无一“春”字，却处处是春。诗人通过远近结合、视听交融的手法，勾勒出一幅生机盎然的春日图卷。前两句写人之闲适，后两句写禽之灵趣，人在画中，鸟在人间，物我两忘，意境悠然。