chūn春rì日chì赤bì壁 qí其yī一

现代文翻译

春水荡漾拍打着堤岸，波光粼粼。

成双成对的水鸟忽隐忽现，让人羡慕。

白沙与青石干干净净，没有一丝泥泞污浊。

姑且迎着东风，拄着藜杖慢慢前行。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是春日赤壁游览的即时感受，看似平淡，实则结构精巧——前两句写景，后两句写人，景中有情，情寄于景。

首句「滟滟春江水拍隄」，一个「滟滟」叠字把春江水的粼粼波光写活了，不是静止的水面，而是随着春潮起伏、波光荡漾的动态画面。「水拍隄」三个字更显力度——不是轻柔漫过，而是有节奏地拍打堤岸，写出了春江水涨的气势。次句「双双出没羡凫鹥」，镜头从江面拉近到水鸟：成双成对的野鸭在水面上忽隐忽现，诗人用了一个「羡」字，把自己代入其中——不是人在看鸟，而是人在羡慕鸟。这一笔很关键，把观景的主体从「我」转向了「它们」，暗含了对自由自在生活的向往。

后两句笔锋一转，从江上收到脚下：「白沙青石无泥滓」，赤壁的地貌特征被点出——白色沙岸、青色岩石，干净得没有一丝泥泞。这在春天很重要，因为春雨过后最容易泥泞难行，但这里偏偏「无泥滓」，为下句的出游提供了合理性。末句「且逐东风进杖藜」，「且」字用得妙——不是非要做什么，而是趁着东风和煦，不如走走。一个「逐」字把东风拟人化了，不是人在追风，而是风在引领人前行。整首诗的节奏是从容的，没有激烈的情感波动，但正是这种平淡中见真味的写法，才显出宋诗的理趣——不是抒情，而是观照；不是感动，而是体悟。

此诗收录于宋代诗僧道潜的作品中。道潜俗姓全，名昙潜，字潜，号参寥子，与苏轼交好，常相唱和。赤壁既是历史战场，也是文人游记的经典题材，但此诗不写三国争霸的雄图，不写怀古伤今的感慨，只写春日江景与闲适心境，正体现了宋诗「以平凡入诗」的审美取向。据传道潜晚年常住西湖，但此诗写于黄州赤壁，应为游历黄州时所作。