liú留bié别xuě雪táng堂chéng呈zi子zhān瞻

现代文翻译

拄着拐杖南来暂宿在您的雪堂之中

眼看着飞花飘絮让春光渐渐老去

您如今已成了漂泊天涯的过客

明天将乘孤舟在迷茫的江水上远去

词语注释

文学赏析

这首诗是僧人道潜送别苏轼（号东坡，雪堂为其黄州居所）时所作。诗题点明对象与背景，但诗人落笔却不在离愁别绪的渲染上，而在空间与身份的反转之中。

首句“策杖南来寄雪堂”，写诗人自己拄杖南行，暂栖于苏轼雪堂。一个“寄”字，既写出僧人的云水生涯，也暗含了此处只是旅人途中的一站。次句“眼看花絮老风光”，笔锋一转，写眼前春暮花落之景。“老”字极有分量，既指春光将尽，更隐喻人生迟暮、漂泊无依的况味。花絮飘零，正是送别时心境的投射，然而诗人不直接说悲，而以景语出之，显得含蓄深沉。

后两句陡然翻转：“主人今是天涯客，明日孤帆下渺茫。”这是全诗最精警之处。苏轼本是雪堂的主人，如今却成了漂泊天涯的过客；而道潜自己虽是客，此刻却安稳寄居。主客身份的颠倒，极具戏剧张力。更妙的是下句“明日孤帆下渺茫”，一个“孤”字，将苏轼即将独自远行的背影刻画得淋漓尽致。“渺茫”二字，既是江天辽阔、帆影渐远的视觉描写，也暗示了前途未卜、人生如寄的苍茫感。这种从具体情境中提炼出的普遍人生体验，使得送别之情超越了个人际遇，上升为对命运无常的深沉喟叹。

全诗语言清丽，意蕴深婉。前两句写己之来，后两句写人之去；前两句写景起兴，后两句由景入情。尤其是末句“明日孤帆下渺茫”，以景结情，余韵悠长，堪称宋诗送别题材中的佳作。道潜作为僧人，诗风清劲，此诗可见一斑。