jiǔ九jiāng江yǔ与dōng东pō坡jū居shì士huà话bié别

现代文翻译

霅水、黄楼、赤壁之间，曾与你共同攀登游览，享受美好时光

屠龙的技艺空废了三年，窥见豹子一斑，惭愧所见有限

投锡云林，姑且在此避暑，乘舟渡江，你独自向东而归

若想归隐田庐不知在何处，他日拄杖穿屐，再来寻访这山中小院

词语注释

文学赏析

这首诗是宋僧道潜送别苏轼（东坡居士）之作，题曰“九江与东坡居士话别”，地点在九江，对象是苏轼，情感在惜别与期许。全诗四联，起承转合清晰，气脉流转自然。

首联“霅水黄楼赤壁间，胜游长得共跻攀”开篇即拉出空间跨度：霅水（湖州一带）、黄楼（徐州）、赤壁（黄州），三处地名串联起苏轼的宦游轨迹与人生转折。诗人说“胜游长得共跻攀”，言昔日游历之欢、相伴之久，语气温婉而深情。此联以空间换时间，将一段交游史浓缩于十个字中，格局开阔。

颔联“屠龙冉冉空三载，窥豹悠悠愧一斑”用典精切。“屠龙”语出《庄子·列御寇》，喻技艺高超却无用武之地；“窥豹”化用“管中窥豹，可见一斑”，自谦所见有限。苏轼贬谪黄州三年，道潜以此自况——你我有经世之才，却空耗岁月；所见的世事，不过斑斑一角。此联对仗工整，且将友人的际遇与自身的感慨融为一体，是全诗情感最沉郁之处。

颈联“投锡云林聊避暑，绝江舟楫自东还”写眼前别情。“投锡”用达摩渡江典故，指僧人行迹；此处点出道潜身份，也暗示苏轼如舟过江，即将东去。一“聊”一“自”，写尽无奈与洒脱并存的复杂心绪。

尾联“求田问舍知何处，杖屦它时访小山”用许汜典故。《三国志》载许汜求田问舍，为刘备所讥。道潜反用其意：你若真去隐居，当来寻我于山中。一个“访”字，将别后的重逢期冀轻轻点出，余韵悠长。全诗不事雕琢而情致自远，宋诗之理趣与僧人之淡泊，于此可见一斑。