zèng赠pān潘bīn邠lǎo老xiù秀cái才

现代文翻译

去年我到云梦泽南边的州郡，为了拜访太史曾多次逗留停留

东坡寒碧亭是最美的地方，遗憾不能和你一同漫游

今年来到庐山深处，感谢你不期而至慰藉我这枯寂的心

溪中明月岩上云雾也似有情意，昨夜都为你而变得容光焕发

你飘飘青丝正当妙龄，满腹经史典籍研究精微

挥笔作文应敌般风雨般迅疾，咳唾落下如珠玉圆润

广文中英豪仅有数千，你这匹超群的骏马谁能与你并肩

男儿困顿通达本来就有天命，劝你不要叹息仕途坎坷

大丈夫要到盖棺时事情才能定论，他日定能像雕鹗般雄飞

随意论文没有止境，匆匆告别我回家去

秋风时节再约定在通玄府，共同访寻仙人卧于彩霞之中

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人赠答诗，但读来毫无应酬气，反有一股清刚流转的生气。诗人释道潜，即参寥子，是苏门六君子之一，与苏轼交游极深。此诗作于元祐年间，潘邠老（潘大临）访诗人事毕将归，诗人赠之以行。

开篇去年今日与今年今日的时空对举，暗含了诗人生活轨迹的变迁与情谊的延续。“东坡寒碧最佳处”，东坡当指黄州赤壁或庐山之某处胜景，点出诗人作为僧人的身份与志趣。“恨不得子同遨游”一句，坦诚得可爱——好风景无人共赏，是人生一大憾事。

然而全诗最妙处在第四句：“溪月岩云亦有情，昨夜为君颜色好”。山中之景本无情，但在诗人眼中，连溪流明月、悬崖白云都仿佛有了人情，因为它们也欢迎潘邠老的来访，特意在昨夜焕发了美好的容颜。这是典型的“移情于景”，以物之有情，衬人之深情。景物不再是冷冰冰的背景，而成了友情的见证者和参与者。

中间四句赞美潘邠老才华：“飘飘绿发方妙年”写其少年意气，“挥毫应敌风雨快，咳唾落纸珠玑圆”写其文思敏捷。这里化用杜甫“落纸为柱玑”之意，却更显轻快流畅。特别是“挥毫应敌风雨快”，一个“敌”字，写出了写作时与才思对抗、最终征服它的痛快感。

后四句转入劝勉。“男儿穷通故有命”看似消极，实则是儒家安贫乐道与佛家因缘观的结合。紧接着“丈夫盖棺事始定”化用《论语》“死而后已”，指出人生评价要等到最后才能盖棺论定，当下的困顿不过是暂时的。结尾“秋风更约通玄府，共访仙人卧彩霞”，以浪漫的想象作结，约定来年秋天再聚，意境开阔，余韵悠长。

整首诗既有苏东坡式的豪健，又有参寥子特有的清逸，议论而不失形象，劝勉而不落说教，堪称宋人赠诗中的上乘之作。