jì寄wàng王yuán元jūn均fèng奉yì议kūn昆zhòng仲

现代文翻译

崇文学士的后代，这两位公子都卓越超群

奇怪啊荆山脚下，竟生出这般美玉琼瑶

在翰墨场中从容游乐，两人的文采相互辉映丰饶

当年我还未与你们相识，心里空自悬望动摇

前年在广陵城中，相见恍如预先约定召唤

这座名城冠绝淮海，气象古来就豪迈

林园如棋子般罗列，佳处遗世独立远离尘嚣

这样美好的时光怎肯虚度，拄着拐杖一同嬉游观赏

清雅谈吐间玉麈轻落，娓娓动听仿佛听到《韶》乐

岁末欢乐还未结束，离群索居又觉萧条寂寥

孤舟渺小的像一片叶子，在江潮中出没起伏随波漂摇

云山千里排列，庐山和霍山尤其高峻岧峣

孤独的怀抱喜欢自由舒展，跋山涉水哪里怕辛劳

可惜身边没有了像二陆那样的知音，与我一同吟咏风雅骚情

词语注释

文学赏析

此诗题为寄赠，却以回忆往事为经、以当下孤寂为纬，织出一幅宋僧与文士交游的生动画卷。开篇连用两个典故起势，“崇文学士后，二子皆翘翘”直切题中“昆仲”二字，点出王元均兄弟乃名门之后，且才俊超群；紧接着“婆娑翰墨场，文彩相蔚饶”写二人切磋学问、文采风流之态，“蔚饶”二字极言其丰赡灿烂。诗人笔锋一转，“顷我未知识，寸心徒摇摇”，道出早年未能结识时的怅惘，这“摇摇”二字，既是悬望之心，也为后文的相聚埋下伏笔。

中段叙事最为精彩。“前年广陵城，会合如有招”写相遇之偶然与宿命感，仿佛冥冥中早有安排。广陵乃淮海名都，“气象古所豪”，林园棋布，佳处绝尘。此处写景，重在“遗尘嚣”三字，勾勒出远离俗闹的清幽环境。随即“良辰肯浪负，杖策同嬉遨”，写出二人结伴出游的惬意。最动人者莫过于“清谈落玉麈，亹亹如闻韶”——手持玉麈，清议风声，其妙处竟令诗人觉如聆听《韶》乐般陶醉。这一联写听觉通感，将禅僧与士大夫的雅集写得极具感染力，堪称全诗最精彩的笔触。

然而欢聚难长，“岁晏乐未阕，离群复萧萧”。岁末将至，欢宴未歇，离别已在眼前，一个“萧萧”透出无尽的落寞。此后“扁舟眇一叶，出没随江潮”，诗人孤身乘舟，随波飘荡，画面苍茫。结尾“所嗟无二陆，相我吟风骚”，以晋代陆机、陆云兄弟喻王氏昆仲，感叹如今独自在云山间放怀，却无人共赏风骚。全诗情感脉络清晰：由仰慕到相识，由欢聚到别离，由别离到孤寂，层层递进，末句余音袅袅，尽显宋诗重理趣、尚含蓄之风。