现代文翻译
太史衙门许久没有新作,只能追思千载前的古人
朝廷整理旧典故事,掌管此职须得绝伦之才
两位青钱学士,恰似班马并肩比邻
在金闺中从容遨游,亲密地得到知己的亲近
学海之中扬起波澜,词林里一片芬芳春色
史册上光彩照人,诚实显赫而并无歪曲的陈述
美德出众,直言规劝朝中大臣
玉堂之职很快就能升迁,清贵之地位接近皇帝
我这山野之人踏足江海,放浪形骸没有边际
思念远在何处,只能共赏这轮青桂明月
词语注释
太史:指史馆或翰林院,宋代史院为重要文职机构。此处借指王、曾二人在史馆任职。
青钱学士:典出《新唐书·张九龄传》,称张九龄文词如'青钱万文选',后世用以赞人文章卓越。此处借指王、曾二学士才华出众。
班马:指班固与司马迁,两位伟大的历史学家。此处喻王、曾二人史才出众。
金闺:即金马门,汉代宫门名,为学士待诏之处。此处借指翰林院或史馆。
婉娈(luán):亲爱、亲密的样子。
青编:编简,指史书。古代典籍用竹简编写,故称。
金雘(huò):金色和雘石,两种鲜艳颜料,比喻文章光彩夺目。
允显:诚实显赫。
曲陈:歪曲的陈述。
翘翘:美好出众的样子。
茂令德:美好的德行。
谔谔(è):直谏争辩貌。
规缙绅:规劝朝廷大臣。缙绅,插笏于带间,借指官员。
玉堂:指翰林院,宋代翰林院也称玉堂。
清切:清贵亲近。
紫宸:紫宸殿,唐代皇帝正殿,宋代亦用作皇帝居处的代称。
野人:诗人自指,谦称。释道潜为僧人,故自称野人。
青桂轮:指明月。桂树象征月亮,轮指月形。
文学赏析
这首寄赠诗作于北宋,作者是僧人道潜,recipient是同在史院任职的王正仲、曾子开两位学士。全诗结构清晰,前半颂扬对方才学德业,后半抒发自身情怀与相思。
诗文录《寄史院王正仲曾子开二学士》·释道潜:https://gushiwen.space/poem/song/shi-dao-qian/2071750512427192322