jì寄dōng东pō坡kūn昆zhòng仲

现代文翻译

江南十月的天气还没有降霜，树梢依然轻柔地保持着青苍的颜色

烟沙与篁竹使两岸显得格外媚丽，正午的气候温暖如同春阳

吴地的船桅楚地的船舵虽然纷扰忙碌，花鸭和鸬鹚却格外悠闲不忙

深湾野浦望去并不遥远，芦苇丛中隐隐约约传来渔人击桹的声音

黄昏时分天上无云，明月圆满高悬，一条河的水色光芒仿佛倾泻的银河

不知哪个人在河对岸吹奏长笛，风声与水声交织着声音显得悲凉

远方的兰台故人（苏轼）在天一方，这般美景乐事又有谁与我一同欣赏

在船窗边斜倚着枕头夜还未尽，只见渺远的孤云在空中徒然飞扬

词语注释

文学赏析

这首七言古风以江南初冬的温丽风光为背景，寄寓对远方友人的深切思念。起笔从时令入手，“江南十月天未霜”，点出地域与节气的特殊性——北地已寒，江南犹暖。次句“木梢冉冉犹青苍”中，“冉冉”二字极妙，既写草木在温润气候中从容生长的姿态，又暗含时光缓缓流淌之意，为全诗奠定了一种舒缓而略带怅惘的基调。

水乡生态的描写紧随其后，“吴樯楚柁自纷扰，花鸭鸬鹚殊未忙”。这里用了对比手法：人间舟船往来纷乱喧嚣，而花鸟却悠然自得，毫无匆忙之态。“殊未忙”三字看似写物，实则折射出诗人内心的某种期许——渴望如这些生灵般闲适，而非像宦海中人那般奔波。这种“以静写动、以乐写情”的笔法，含蓄地透出羁旅之愁。

转入黄昏夜景，“黄昏无云桂魄满，一川秀色倾银潢”。这两句堪称全诗写景的高潮。月光澄澈，无一丝云彩遮蔽，满川水色仿佛倾泻的银河。“倾”字力度千钧，将静态的月光写出了动态的磅礴气势，视觉冲击力极强。然而美景当前，诗人却并未沉醉，因为接下来笔锋一转——“何人隔岸弄长笛，吹风渡水声悲凉”。笛声悲凉，打破了夜的宁静，也触动了诗人的心事。这一“悲”字，是全诗情感的枢纽，将前面的闲适、美景都染上了淡淡的忧伤。

所有的景物描写，都是为了铺垫对故人的思念。“兰台故人天一方，美景乐事谁相将”。苏轼（兰台故人）远在天涯，纵有如此良辰美景，又有谁一同分享呢？诗人斜倚船窗，难以入眠，抬头只见孤云悠悠荡荡。“夜未央”中“未央”意为未尽、没有结束，指夜还未尽，而非半夜。那“空飞扬”的孤云，正是诗人自己漂泊无依、思念难寄的心境的写照。全诗由景入情，层层递进，虽写离愁，却不显凄切哀怨，而是在清丽的江南风光中，流露出一种温润深沉的友情，这正是宋诗“以理趣入情”的典型风格。