méi梅huā花jì寄zhāng章zhòng仲cuì粹fǎ法cáo曹

现代文翻译

蕙草凋零兰花枯萎让人惊叹岁末已至，如玉的花蕊初绽照亮了溪边的寒意

向来只在吴苑的墙头能见到梅花身影，却不如在庐山谷底观赏来得清绝

月光浸润着繁茂的枝桠香气袅袅不散，晨露浮在红色的花萼上露珠圆润饱满

参军的诗格追随何逊的风流，想必会嘲笑我这山中人自我娱乐般的隐居生活

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙之处，在于将咏梅与赠人巧妙缝合，既有物的品格，又有人的情谊。

首联“蕙死兰枯惊岁晏，玉蕤初发照溪寒”，起笔不凡。作者先用“蕙死兰枯”衬托出岁暮的萧瑟，紧接着“玉蕤初发”一句，让梅花如玉石般的花蕊在寒溪边悄然绽放。这里的“惊”字用得极重——不是惊于花开，而是惊于岁晚之中，唯有此花敢为天下先。这一“死”一“生”、一“枯”一“发”的强烈对比，瞬间拉开了诗的张力。

颔联“从来吴苑墙头见，不似匡庐谷底看”，是历来传诵的名句。作者在此引入了一组空间与心境的对立：吴苑墙头，是世人赏玩之物，虽有富贵气，却少了几分真味；而匡庐谷底，才是梅花本真的栖所，清冷孤高，别有怀抱。“不似”二字，看似平淡，实则对章仲粹寄予了深沉的期许——愿君如庐山之梅，非同凡卉。

颈联“月浸繁枝香冉冉，露浮红萼晓团团”，转入对梅花形态的细致描摹。“浸”字写出月光如水、笼罩花枝的迷离质感；“浮”字则捕捉到晨露在红花上欲坠未坠的动态。香是“冉冉”不断的，露是“团团”圆润的，视听嗅触多管齐下，将梅花清幽绝俗的神韵写得淋漓尽致。

尾联“参军诗格追何逊，应笑山人自考槃”，笔锋一转落到赠人。何逊咏梅，千古知音；章仲粹诗格高古，正可与何逊比肩。而诗人自称“山人自考槃”，以《诗经》中隐居自娱的典故作结，既表达了对友人诗才的赞美，也流露出自己作为方外之人的淡泊与自得。全诗由景入情，由物及人，层层递进，气脉贯通，堪称宋人咏梅赠答诗中的佳作。