现代文翻译
您出生在淮海地区,年少时就不与那些庸俗小儿交往游玩。
您有着美好的白玉品质,光明洁白,不被世俗污染。
以道德修身洁行,把文章的创作当作旁枝末节。
端方地在学校就读,具有孔孟那样的风度姿容。
一旦享有盛名,您的才德震动京城。
余光照耀天边,像北斗星那样耀眼辉煌。
在秘阁中校勘书籍,精深的义理没有差错。
同辈的官员们,大半已经身居高位。
两次担任谏官,敢于上疏冒犯皇上的威严。
乘船远去江淮,多年漂泊流离。
红色的车轮簇拥在苕霅,五匹马 driven 从合肥出发。
百姓敬仰您的遗爱,泪眼中留存着您的丰碑。
回来后遭遇父母之丧,容颜憔悴眉头紧锁。
睡在草垫的一间房里,四面墙壁没有额外的帷帐。
南边邻居有一座古刹,而我正滞留在此。
拄着藜杖时常去探望您,哭着听到您的叹息。
您从容地劝我坐下,一起吃顿饭。
热气腾腾地煮着古老的鼎,清脆地投下园中的葵菜。
客人来了懒得开门迎接,客人走后知道是为了谁。
丧礼办完后,您才开始统领吴地的军政。
带着行李奔波在梁苑,遗憾不能追随您。
秋风急速向东吹下,车驾很快就要分离。
渡水又走路,多病也说是疲倦。
福建富饶的名山众多,空灵的翠色连绵起伏。
昔日仰慕仁智,如今以此宽慰遨游之乐。
想象中您在祠堂树荫下刚刚坐下,公文在案头纷乱交织。
案卷一经解开,往往没有什么遗漏。
麦收时节献上红色的果实,梅雨时节裁剪细葛布。
用黄金宴请佳客,轻柔的指尖弹奏哀怨的琴丝。
万事都不放在心上,羡慕您能够自我安乐。
词语注释
淮: 指淮河一带,此代指作者的故乡或出身地背景。
磷缁: 语出《论语·阳货》「不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁」,喻指品格高洁,不受世俗污染。
庠序: 古代的地方学校,此处泛指学宫或求学之地。
芸阁: 即芸香阁,古人藏书、校书之处,代指秘书省或宫廷藏书机构。
鹓鹭行: 鹓雏与白鹭皆喻朝官。此指同僚百官。
凤池: 凤凰池,中书省的别称,指代高官显位。
朱轮: 古代太守所乘之车,以朱红色轮为标志,指代太守身份。
苕霅: 苕溪与霅水,在今浙江湖州一带,借指苏州地区。
五马: 古代太守出行车驾套五马,此处指代太守职位。
合肥: 地名,今安徽省会,宋代属淮南西路,孙觉曾任合肥知府。
风树: 语出《韩诗外传》「树欲静而风不止,子欲养而亲不待」,指父母逝世。
藉苫: 居丧时睡在草垫上。
栖迟: 游息、隐居之意,此处指旅居或暂住。
嗟咨: 叹息、嗟叹。
蒸蒸: 热气上升貌,形容鼎中食物正在烹煮。
蔌蔌: 象声词,形容菜叶投入锅中的声音。
吴门: 苏州的别称,因苏州有阖闾门(也称吴门)而得名。
麾: 古代军旗,此处指州郡长官的印信或旌节。
梁苑: 战国时魏惠王所筑,在今河南开封,此处泛指宋地或旅途所经之地。
七闽: 古代族名,聚居在福建一带,此处指福州地区。
棠阴: 语出《诗经·召南·甘棠》,传说召公在甘棠树下听讼决狱,后人怀念其德,故保护甘棠树不砍伐。后以「棠阴」指地方官员施政宽和,百姓爱戴。
丹实: 指红色果实,如樱桃、荔枝等,此处泛指初夏时鲜果。
纤絺: 细葛布。
燕: 通「宴」,宴请。
哀丝: 指琴瑟等弦乐器,因声音哀怨,故称哀丝。
文学赏析
这首诗是赠给时任福州知府的友人孙觉(字莘老)的。开篇四句「公生自淮海...烱烱无磷缁」,从籍贯与品性入笔,以「白玉」为喻,奠定全篇对友人道德的高度赞誉。「澡身以道德,馀弃为文词」一句尤见匠心,将道德修养置于文章辞藻之上,符合宋代士大夫重道轻文的审美取向。
中间部分叙事跌宕,写其仕途起伏。「一朝擅高名,卓然动京师」至「抗疏犯天威」,简述其早年登科、入馆校书、两度上书言事的风骨。「扬舲去江海,旷岁成流离」则转折至贬谪与外放生涯。诗中写到作者自身在孙觉遭遇母丧时的关怀:「杖藜时过公,泣血闻嗋咨。从容劝我坐,一饭常共为。」这一联极具画面感——诗人拄杖探视,孙觉强忍悲痛劝慰并设宴相待。「蒸蒸沸古鼎,蔌蔌投园葵」以声写静,以食物的温热反衬丧礼的悲凉与友情的深厚。
后半段诗人想象友人赴闽上任后的情景。「棠阴想初坐,吏案纷交驰」是对孙觉治理能力的信任。「庖刀一为解,往往无孑遗」写其断案如神,无所遗漏。而「黄金燕佳客,柔指鸣哀丝」则描绘出福州官舍中宴饮听琴的雅趣。「万事不芥蒂,羡公能自怡」收束全篇,既是对友人豁达胸襟的赞赏,也隐含了诗人对自身遭遇坎坷的感慨。全诗叙事与抒情交织,用典自然,尤其对友人丧亲期间相互慰藉的细节刻画,真挚动人,体现了宋诗重气格、尚理趣的风格。
诗文录《寄福州太守孙莘老龙图》·释道潜:https://gushiwen.space/poem/song/shi-dao-qian/2071750512422998032